E pluribus unum ＊ El conejo de la suerte

＊Pepsi - Verón y Saviola


* * *
これ、ご紹介したことありましたっけ？
サビオラがリーベルにいた…最初の頃の17歳くらいかな？ベロンとペプシのCMで共演した映像です。ストーリーは書かなくてもわかると思いますが、一応ざっと続きに。



More

Ficha de jogo
Feirense, 1
Benfica, 2

Jogo no Estádio Marcolino da Costa, em Santa Maria da Feira.
Assistência Cerca de 5.000 espectadores.

Feirense Paulo Lopes, Luciano, Pedro Queirós, Mika (André Fontes, 86’), Fernando Varela, Stopira, Diogo Cunha, Ludovic, Thiago (Miguel Pedro, 77’), Hélder Castro (Cris, 65’) e Bastien. Treinador Quim Machado.

Benfica Artur Moraes, Emerson, Luisão, Maxi Pereira, Garay, Javi García, Bruno César (Gaitán, 61’), Aimar (Nolito, 60’), Witsel, Cardozo (Matic, 90’+1’) e Rodrigo. Treinador Jorge Jesus.

Árbitro Rui Costa, do Porto. Amarelos Thiago (6’), Javi García (36’), Artur Moraes (57’), Fernando Varela (72’), Ludovic (72’) e Maxi Pereira (82’).

Golos 1-0, por Fernando Varela, aos 50’; 1-1, por Fernando Varela (p.b.), aos 54’; 1-2, por Cardozo (g.p.), 73’.



良くも悪くも主役はバレーラ、みたいな。

＊Feirense - Benfica 1-2 | Golos com Relato | 17ª Jornada | 28/01/2012 | GolosDoGlorioso


* * *
0-0で折り返した後半、先制したのはカーザのフェイレンセ。しかしその3分後には、ついさっき先制得点をあげたCD（セントラル・デフェーザ＝CB）、バレーラの今度はオウンゴールでベンフィカが追いつき、73分にまたこのバレーラがロドリーゴに対して与えたGP（グランデ・ペナリダーデ＝PK）をカルドソが決めて逆転！何ともいやはや、な試合でした！って、観てないんですけどね（汗）。新聞にそう書いてあっただけ…（Fonte:Publico:A infelicidade da boa exibição de Varela e a sorte do Benfica）。まぁ優勝するにはこういった試合も必要ですよね！ベンフィカはロドリーゴが良かったそうです。フェレイラの方はメディオ（MF）のティアゴ・フレイタスがアイマールをマークして完全に押さえ込み、フェイレンセの攻撃を引っ張ったとあります。

詳しいスタッツはコチラ
Público Desporto - Feirense vs Benfica

サビオラはベンチでした。たぶん今出ていないのはわたしの身体を心配して考慮してくれてるんだと思う（苦笑）。今朝飲んだアリナミンEXの効果が薄れて来たのでまた後日（これ、効きますよ！）…。

火曜日あたりにまた（その時に気力があれば）！

¡Hasta luego!

これだけは。
2年前、メキシコで頭に銃撃を受けてリハビリを続けていた元パラグアイ代表のカバニャスを覚えていらっしゃいますか？彼がプロリーグで再びユニフォームに袖を通すことになりました！パラグアイの首都、アスンシオンから30キロほど離れた彼の生まれ故郷、イタウグアにある3部リーグの12 de Octubre（10月12日という意味）というクラブで復帰するそうです。おめでとう、カバニャス！

Fuente infobae.com:Salvador Cabañas vuelve al fútbol profesional



More

＊São precisos dois para o tango - O Tango Argentino


オフィシャルが作ってくれたようです。
同VTRのスペイン語版のタイトルもあって、「Se necessitan dos para bailar el tango - El Tango Argentino 」です。ポルトガル語だと《preciso（形）必要な》と《precioso（形）豪華な、貴重な》がいつもごっちゃになって、あれ、どっちがどっちだっけと迷うのですが、スペイン語があって助かった。「タンゴを踊るのに必要な２人 - アルゼンチンタンゴ」ですね！ O Tango Argentinoの最初のOはスペイン語のElに当り、男性単数名詞につく冠詞です。オよりもウと読む方が近いかも。ベンフィカの機関誌「O Benfica」も（ウ　ベンフィカ）です。

ついでにコチラも。昨日アルヘンメディアにまたチラッと話題になっていたのですが、書くまでもないので写真（foto）だけ頂いておきませう。



ゴメンナサイ、今日も試合の続き書けなかったです。
¡Hasta luego!

すでに日本の時計では水曜になっている気が致しますが、また事件…とまではいかないな、新たな出来事勃発で昨日は書けませんでした。人生って色々ありますね〜。

色々と言えば、サンタ・クララ戦があった日はちょうどベンフィカからアトレティコへ移籍したトット（サルビオ）に初めてのお子さんが誕生し、バレンティーノ君と名付けられました。クラブから「新しいメンバーが増えました」と紹介され、ソシオカードが贈られたみたいですよ！ ¡Bienvenido a este mundo!（この世界へようこそ！）

ではおやすみなさい！
¡Buenas noches!

＊australianopen.com：
Tsonga upset by Japan's Nishikori

＊試合ハイライト、試合後のプレスカンファレンスVTRはコチラから（英語）
Latest Videos

* * *
どちらかと言うと気分が沈みがちな日を救ってくれたのはこの22歳の若者、錦織圭ですよ。ツォンガ（世界6位）に勝ったことを知った時は心の中で小躍りしましたね！おめでとう！この興奮をありがとう！

＊リカルジーニョ神技バイブル　PV


* * *
この本ですね。日本のフットサル界は盛り上がっていたのでしょうか。一度生で観てみたかったなぁ。でもなぜかベンフィカにいるときの方が情報は入って来やすかったりして。オフィシャル見ているから…（苦笑）

インタビューの中で、どうしたらこういうテクニックが身に付きますか、という質問に対して、“初めから上手な人なんかいないよ。ボールにいつも触れていることが大事。”というようなことを答えていました。結局、それができるかできないか、それだけ夢中になれるかなんですよね。何事も。ま、それができないから自分は凡人なんだろうな〜と（笑）。

サビオラの幼なじみのアレハンドロさんが、以前本（『pequeño gigante』)の中で少年時代を振り返ってこう言っていました。“ハビエルは足下にボールがある時だけが幸せなんだよ。他に唯一遊ぶと言ったら、時々パレルモ湖を自転車で一周することくらい。それ以外の遊びには一切興味がなかった。僕が今日はサッカーをやりたくないと言うと、すごく怒って帰っちゃうんだよ。ハビエルくらいサッカーに夢中になれるヤツはいなかったね。”…怒って帰って１人で壁に向かってボール蹴ってたのかな？（笑）

わたしのスペイン語の先生（スペイン人）も言っていました。「これ難しいです〜」と言うと、「難しい？言葉なんだから、難しいも易しいもあるはずがない。ただ慣れているかいないか、よく知っているかどうかの違いです」と。これにはなるほど〜、と思いました。仕事も料理も、言葉もサッカーも、みんなそうかも知れませんね。慣れるまで、上達するまで続けるか。それとも途中で諦めるか。その続けることがいちばん難しいんですけどね！

¡Hasta luego!

招集メンバー：

Guarda-redes: Artur Moraes e Eduardo;

Defesas: Maxi Pereira, Luisão, Garay, Jardel, Luís Martins e Emerson;

Médios: Matic, Javi García, Bruno César, Nolito, Gaitán, Witsel e Aimar;

Avançados: Cardozo, Saviola, Rodrigo e Nélson Oliveira.

* * *
カルドソ、アイマール、ロドリーゴともに入って19名招集です。

Ficha do jogo
Benfica, 3

Gil Vicente, 1

Jogo no Estádio da Luz, em Lisboa.
Assistência 43.214 espectadores.

Benfica Artur, Maxi Pereira, Luisão, Garay, Emerson, Javi Garcia (Bruno César, 69’), Gaitán (Aimar, 57’), Witsel, Nolito, Rodrigo (Luis Martins, 90’) e Cardozo.
Treinador Jorge Jesus

Gil Vicente Adriano Facchini, Daniel (Guilherme, 75’), Halisson, Cláudio, Júnior Caiçara, Pedro Moreira, Luís Manuel (Yero, 80’), Rodrigo Galo, André Cunha, Richard e Hugo Vieira (Roberto, 86’).
Treinador Paulo Alves

Árbitro Marco Ferreira, da Madeira. Amarelos Daniel (53’), André Cunha (71’) e Rodrigo (88’).

Golos
1-0, por Cardozo, aos 27’;
1-1, por Rodrigo Galo,aos 40’;
2-1, por Rodrigo, aos 73’
3-1, por Aimar, aos 74’.



* * *
地震？今の地震？やだなぁもう、さっき雷がかなり大きく鳴ったと思ったら今度は地震に雪…。落ち着かないのでまた…じゃなかった、今朝寝過ごして試合を見なかったので、今回は試合後の記事をパスしますと書くために…。ちょうど（？）サビオラも出ていないし（いじける）。紙面をざっと見た限りではベンフィカが苦しんで、後半に監督がリスクを冒してハビガルに替えブルーノを、続いてガイタンに替えてアイマールを入れてその直後に逆転！やっぱりアイマールがいると違いますねー。試合をリードするタイプの選手が他にいないんですよね、ベンフィカ。

というわけで、サンタ・クララ戦の後半の続きとコメント等、サビオラのTVインタを明日くらいまでに仕上げたいと思います。リカルディーニョの本を立ち読み（コラ）した話も書こうと思ったんですが、また今度。

Até ja!

ひとつお断りしておきますが、ブログ記事中の訳はすべてわたくし自身の意訳です。一字一句丁寧に訳していると勘違いされることもあるようですが、ほとんどの場合それはしていません。





More

16節のジル・ヴィセンテ戦が明日なので、先にニュースを。

もうすぐジェズス監督の会見と招集メンバーの発表がありますが、その前にオフィシャルの医療部報告から、カルドソとガライ、アイマールがとりあえず全体練習に戻ったそうです。とりあえずというのは、《徐々に》という単語が使われているためで、どのくらい回復しているのかはこの後の監督の話を聞かなければわかりません。でも少なくともパブロは完全な筋断裂までいってなかったみたいですね！今日にも再検査をして状態を見るようです。ただその一方で、今度はロドリーゴが右脚を痛め別メニューでの練習となり、明日の試合出場は微妙です。

それから今朝の練習は最初の15分だけメディア公開されたそうなんですが、何のためだろうと思ったら
これだ。

日曜版も用意してあったんですねー（笑）
“DOMINGO, TU MARCAS A DIFERENÇA.”
《日曜日、差をつけるのは君だ》

昨日ジェズス監督が、サンタ・クララ戦ではスタジアムのファンの声援が大きかったと述べています。あの厳寒の中サッカーを観にスタジアムへ足を運ぶ人たちは、本当のサポーターですよね。みんなもっと応援に来てね、というメッセージなのでしょう。

ジル・ヴィセンテ戦は明日現地時間20:15からです。

追記できたらまた！Até ja!

《追記》
明日当日の練習をみて招集メンバーを決めるそうなので、発表はまだです。
会見では、アイマールとカルドソはまだ100％ではないので当日になってから決め、ガライはもう100％の状態だそうです。監督はチームに「強いプレッシングと質の高さを見せる、気迫溢れるプレー」を期待していると述べました。開幕戦でたしか2-2で引き分けたんですよね。サビオラがgoloしたのに！今季ここまでジル・ヴィセンテは（うろ覚えですが）3勝7分け5敗だったかな、10位のチームで、エンパテ（引き分け）の多いチームです。失点の方が多い割に引き分けが多いということは、粘り強いのでしょうか。監督も「戦術的に強く、アグレッシブで個人が創造的なプレーをする」と評しています。

サンタ・クララ戦では前半にマティッチを10番にして戦い、良かったところもありましたが、ガイタンが怪我上がりで不調だったこと、アルメイダ、ブルーノの両サイドとFWとの連携が合わなかったことなど、全体的に中盤でボールを失うことが多く、ボールの落ち着きどころがなかったです。その辺はその試合の後半で変更してきたようにきっちりと改善してくるでしょうが、明日はどうなりますかね〜。

では〜！Boa noite!