人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

“Encanta-me a classe do Saviola”

オフィシャルより
 “Encanta-me a classe do Saviola”_a0159012_8254952.jpg




15/04/2010 JORNAL O BENFICA
Entrevista a José Augusto
José Augusto: “Encanta-me a classe do Saviola”

Em entrevista ao Jornal ‘O Benfica’, José Augusto foi o mesmo de sempre: crítico, desassombrado, directo. Para ele a vida é assim. E enfrenta as perguntas como enfrentava os adversários no seu tempo de jogador: vai direito a elas, ultrapassa-as e dá o golo a marcar.

Agrada-te a forma como joga este Benfica?
Claro que sim! É um futebol diferente do do meu tempo, mas com jogadores apaixonantes como Di María, Saviola ou Aimar, quando está no pleno das suas capacidades. São jogadores excelentes que praticam um futebol de grande qualidade e espectáculo, capaz de encantar o público. E isso tem acontecido. Não apenas no aspecto individual, aliás. Também no aspecto colectivo. Este Benfica tem realizado exibições que agradam a qualquer apaixonado pelo futebol.

Há algum jogador deste Benfica que te agrade especialmente?
Encanta-me a classe do Saviola. E a qualidade técnica do Di María. É um intérprete extraordinário dentro de campo. Para mim, o melhor jogador da equipa. É a sua explosão, a sua criatividade, a sua alegria que arrasta os colegas para momentos de grande qualidade. Há jogadores assim: entusiasmam o público e entusiasmam os próprios companheiros. Di María tem feito isso várias vezes.

Desde o teu tempo qual a equipa do Benfica que mais te agradou?
Sinceramente, depois da grande equipa da Taça dos Campeões, aquela da qual fiz parte e depois treinei aquela que ainda tinha Eusébio e Simões, e tinha também Jordão e Toni, e Humberto Coelho e Nené e Artur Jorge. Era uma grande equipa que tive o prazer de treinar quando terminei a minha carreira de jogador e, depois, treinei a Selecção Nacional...

* * *
これはオシフャルに出ていた、ベンフィカの機関誌‘O Benfica’の一部です。ホセ・アウグストさんは1959-60シーズンにベンフィカでデビューし、4年目には26ゴールをあげたこともあるポルトガル代表FWだったようです。12シーズンをベンフィカで過ごされたんですね。

二つ目の質問、“現在のベンフィカで好みの選手はいますか?”に対してサビオラの名前を挙げてくれています。

「サビオラのフットボールは大好きだ。それにディ・マリアのテクニックもね。…(このあとずっとディ・マリアについてなので省略。笑)」

a classe do Saviola、このclasseというのは日本語にするのが難しい。等級、階級、もちろんクラスという意味もあるようです。 primeira classe で「一流の」とか…。ファンの間でも誉め言葉でよく使われるんですけどね!

最初の質問、“ベンフィカのプレースタイルは気に入っていますか?”には

「もちろんだよ!私の時代とはフットボールそのものが違うが、ディ・マリア、サビオラ、アイマールのような素晴らしい選手たちの才能あふれるプレーを見られるんだからね。こういった卓越した選手たちは高い質とスペクタクルなフットボールを見せ、ファンを魅了する力を持っている。それが今起こっているね。個人的なだけでなく、チーム全体として。今のベンフィカは、フットボールを愛する者には誰にでも気に入るフットボールを実践している」

* * *
えっと、少々意訳ですが。(^^;)
全員揃って好調!という時期が揃うのはなかなか難しいんですが、残り4試合。また見せてくれるよね!
by la_fraise7 | 2010-04-17 01:08 | Noticias | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード