Aimarのインタ
“ベンフィカは強くなっている”
ホントはもっと紹介したいところですが、時間の都合でサビオラに関わるところだけ。あとで足せたら追記します。先日のabolaのインタビューから。
ーサビオラとプレーするのは簡単ですか?あなたがたは全幅の信頼を寄せてプレーしていますが…。
ーものすごくよく分かりあってるよ!彼は僕がたやすく理解できるフォワードなんだ。ちょっと前に友人とそれについて話していたんだけれど、8年か9年くらいの間も一緒にプレーしていないのに、互いのプレーがわからなくなることはないんだ。これからもずっと続いて欲しいね。
ー同郷のサビオラ、ディ・マリア、シャッフェルがいるので、やり易いのでは?
ーそうだね、とてもやり易い。でもクラブは国籍によって隔たりがあるわけじゃないよ。ウルグアイ人もいれば、ブラジル人、ポルトガル人、みんなとてもよく理解しあってるし、最高に良いグループを作っていると思う。良いメンバーだからと言って必ずしもビッククラブになるわけじゃないけれど、今のベンフィカはそうなって欲しい。このチームなら、ここにいるみんななら素晴らしいチームになるよ。
* * *
インタを訳すのがいちばん楽しくてつい続けてしまいそうですが、他にも書きたいことが目白押しなので続きはまた今度!
ホントはもっと紹介したいところですが、時間の都合でサビオラに関わるところだけ。あとで足せたら追記します。先日のabolaのインタビューから。
ーサビオラとプレーするのは簡単ですか?あなたがたは全幅の信頼を寄せてプレーしていますが…。
ーものすごくよく分かりあってるよ!彼は僕がたやすく理解できるフォワードなんだ。ちょっと前に友人とそれについて話していたんだけれど、8年か9年くらいの間も一緒にプレーしていないのに、互いのプレーがわからなくなることはないんだ。これからもずっと続いて欲しいね。
ー同郷のサビオラ、ディ・マリア、シャッフェルがいるので、やり易いのでは?
ーそうだね、とてもやり易い。でもクラブは国籍によって隔たりがあるわけじゃないよ。ウルグアイ人もいれば、ブラジル人、ポルトガル人、みんなとてもよく理解しあってるし、最高に良いグループを作っていると思う。良いメンバーだからと言って必ずしもビッククラブになるわけじゃないけれど、今のベンフィカはそうなって欲しい。このチームなら、ここにいるみんななら素晴らしいチームになるよ。
* * *
インタを訳すのがいちばん楽しくてつい続けてしまいそうですが、他にも書きたいことが目白押しなので続きはまた今度!
by la_fraise7
| 2009-08-13 00:00
| Entrevista
|
Comments(0)