人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

出発 《追記》

サビオラも月曜日にリスボンを発ちました。

音声付きLink:Saviola espera que "a próxima temporada seja melhor que esta"

出発 《追記》_a0159012_2121198.jpg



O final de época do Benfica foi pouco pacífico, mas Javier Saviola desvaloriza a contestação dos adeptos, amplamente visível no jogo de despedida, com a União de Leiria.

ベンフィカのシーズンの終わり方はあまり平穏ではなかったが、ハビエル・サビオラは、最終戦となるウニアォン・デ・レイリアとの試合で見せた怠惰なプレーへのファンの抗議について、大袈裟にとらえることはない。

«Acontecem sempre coisas dessas nos clubes grandes, quando não se ganha. Há que saber lidar com isso. Esperamos que na próxima temporada aconteçam coisas boas, para que isto não se repita», disse o argentino aos jornalistas que o esperavam no Aeroporto de Lisboa, antes de partir de férias.

「ビッククラブでは、勝利を収めなければいつもこういうことが起こる。この状況にも対処していかなければならない。来シーズンは同じことを繰り返さないように、良いシーズンにしたいね」アルゼンチン人FWは休暇に旅立つ直前、リスボンの空港で待機していたジャーナリストたちにそう語った。

Saviola garante que a equipa tentou «fazer o melhor», e promete que o grupo «vai trabalhar na próxima época para que as coisas corram bem». «Vamos de férias sem a satisfação que pretendíamos, se a época tivesse acabado de outra forma. Mas o futebol é assim, nem sempre se ganha. Vamos tentar que a próxima época seja melhor.»

サビオラはチームが「全力を尽くそう」としたことを請け合い、「来シーズンは好転するように努力する」と約束。「僕たちの望んだようなものにならなかったから、満足感はない。もっと違う形のシーズンを過ごせていたら、と思うからね。だけどフットボールはこういうもの。常に勝てるとは限らない。来シーズンはもっと良いシーズンにしたい」

*maisfutebol:Saviola: «Há que saber lidar com a contestação»


*abola«Todos tínhamos vontade de fazer melhor» - Saviolaからのコメント:

「今シーズンは14ゴールだったけれど、来季はもっとゴールをあげたい。でも何よりもチームの役に立ちたいと思ってる」

「(会長が昨年の優勝を長い間祝い過ぎた、という発言をしたことに対して)人それぞれの意見があるから、会長の言うことも尊重するけれど、僕たちは常にベストを尽くそうとしてきた。みんなチームのために努力しようという気持ちでいたし、何が悪かったかについてはもうロッカールームの中で分析したよ」

「(ブラガのGR、アルトゥール・モライスについて)契約したのかどうかは知らないけれど、彼は文句なく良いキーパーだ。幸運を願ってるよ、チームに来る全ての選手に対してね」


* * *
ベンフィカの選手の中で、アルトゥールに対して最もゴールを挙げているのはサビオラの2goloだそうです。





*Ojogo:"Oxalá Artur tenha sorte"

"Oxalá Artur tenha sorte"
ANA PROENÇA


Saviola desejou ontem sorte a Artur, guarda-redes do Braga que vai assinar pelo Benfica após a final da Liga Europa, que se disputa amanhã em Dublin. O camisola 30 não se referia a esse importante desafio com o FC Porto, antes ao futuro do futebolista brasileiro, de 30 anos. "Não sei se já assinou, mas é seguramente um bom jogador. Oxalá tenha sorte, assim como todos os outros que chegarem", declarou Saviola que, curiosamente, é o jogador do Benfica que mais golos marcou esta época ao Braga... de Artur. Por outras palavras, o guardião do Braga foi a principal vítima do avançado benfiquista na época que agora terminou (dois golos).

Em quatro desafios entre ambas as equipas (com Artur a defender a baliza bracarense), o argentino marcou por duas vezes: na Luz, para a Taça de Portugal (2-0), e na Pedreira, para o campeonato (2-1).

Saviola partiu para férias com a namorada, Romanela Amato, e, no aeroporto, antes de embarcar, desejou igualmente que a próxima época seja melhor do que esta, tanto a nível colectivo como individual. "Vou de férias com o sentimento de que a época poderia ter terminado de outra maneira. Mas, enfim, nem sempre se ganha no futebol. Vamos fazer tudo para que a próxima seja melhor", comentou.

El Conejo também não esteve ao seu melhor nível esta época. Marcou 14 golos, mas as suas exibições nem sempre tiveram brilho. O jogador reconheceu-o e deixou claro que quer marcar mais em 2011/12. "Quero fazer mais golos e ajudar a equipa com o meu futebol. É isso que quero quando regressar das férias", afirmou.

Saviola não alinhou pela opinião de Luís Filipe Vieira, sobre o facto de ter existido festa a mais após o título. "Cada um terá a sua opinião, do nosso ponto de vista tentámos fazer o que esteve ao nosso alcance para que as coisas tivessem sido melhores. Já analisámos os erros no balneário e não queremos repetir", sustentou.

Sobre os protestos dos adeptos, nomeadamente o episódio de anteontem com Aimar, considerou tratar-se de uma coisa normal num "clube grande" como o Benfica. "Tem de se assimilar e ter consciência de que se está num clube grande, onde isso acontece quando não ganha."
by la_fraise7 | 2011-05-17 21:21 | Recorte del Conejo | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード