人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

Comentario/clássico

Comentario/clássico_a0159012_8393413.jpg


*VTR:FC Porto vs SL Benfica - Golo Nico Gaitan - Liga zon sagres 23-09-2011
マクシ-カルドソ-サビオラ-ガイタンのgoloをもう一度!






* * *
Saviola – Determinante, fez o passe para o golo de Gaitán.
サビオラ ー 決定的、ガイタンのゴールのパスを決めた。


ーCorreio del amanhã より

* * *
23/09/2011 FUTEBOL
FC Porto – Benfica, 2-2
Destaques individuais

Gaitán – O extremo argentino realizou uma exibição muito conseguida, culminada com o golo que permitiu o empate à sua equipa. Fez vários “raids” tanto pelo corredor direito como pelo esquerdo, desequilibrando a equipa adversária.

Garay – O central rubricou uma das melhores exibições desde que chegou à Luz. Foi o elemento mais sereno na defensiva “encarnada” e a comprová-lo está o facto de não ter perdido qualquer lance em que participou.

Saviola – A sua entrada dinamizou o ataque benfiquista que, só por si, nunca deixou de tentar alvejar a baliza à guarda de Helton. A sua assistência para o golo de Gaitán é magistral.
サビオラ - 彼がピッチに入りベンフィキスタの攻撃を活性化させた。ただ1人、エルトンの守るゴールマウスに狙いをつけることを止めなかった。ガイタンのゴールのアシストは見事だ。

Emerson – No início da partida todos os olhos estavam postos nele, pois cabia-lhe tentar travar Hulk. Não se impressionou com o jogador portista, anulou-o e saiu por cima no duelo individual. Subiu várias vezes pelo seu flanco criando dificuldades a Fucile.

Texto: Marco Rebelo

オフィシャルより

* * *
ジェズス監督のコメント:
Saviola e Bruno César foram determinantes, diz Jesus
サビオラとブルーノ・セーザルが入り決定的だった、とジェズス監督


Jorge Jesus, treinador do Benfica, comentou desta forma o desfecho do clássico no Dragão (2-2). O treinador considera que as entradas de Bruno César e Saviola foi importante para a obtenção do empate no reduto do F.C. Porto:

«O Benfica apresentou-se melhor na segunda parte, principalmente após as entradas de Saviola e Bruno César. O Saviola começou a ganhar o corredor central e o Bruno raramente falha um passe. A intensidade do meio-campo do Porto já não era a mesma e conseguimos aproveitar.»

《ベンフィカは後半に良くなった。特にサビオラとブルーノ・セーザルが入った後に。サビオラがセンターラインを制し始め、ブルーノのパスはほぼノーミスだった。ポルトの中盤の力強さは前半に比べて落ちていたので、チャンスを利用できた。》



* * *
abola評 

SAVIOLA 7
短い時間で多くのことを為す

サビオラはピッチ上に21分間いたが、彼自身この短い時間で何ができるのかを自問したのかも知れない。試合をかく乱し、攻撃陣にアグレッシブさを出させ、ポルトのディフェンス陣をかき乱し、ガイタンをフリーにさせる見事なパスを出したのは彼である。彼の両脚はまるで目のようだ。


なんだかよく分かりませんが、アルトゥール、ガイタン、エメルソンと並んで最高得点の7でした。見ている時は試合に夢中で気付きませんでしたが、サビオラ良かったんですね!(笑)でも出番があればこのくらい当然だと思う。だってサビオラは、デルビやクラシコような試合で強いですもんね!この試合も、惜しみなく走っていた。そして82分のあのgoloの直前、ニコがフチーレ(なんでウルグアイ人なのにイタリア語読み?)の背後を取って、ちゃんとパスに備えた動きをしていたのがさすが元ボケンセ。同点goloを決めたのは元リーベル×ボカのコンビでしたね!

アカデミカ戦のアイマール&ガイタンもそうだけど、後半のあの時間帯にブルーノ&サビオラの交代は反則と言ってもいいかも知れない。相手のDFも大変だろう〜♫
by la_fraise7 | 2011-09-25 00:53 | Recorte del Conejo | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード