人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

tal día como hoy…

思い出しました!何を書き忘れていたか。昨日のタイトル、「行楽客」はExcursionistas(エスクルシオニスタス、又はエクスクルシオニスタス)の日本語訳です。長い間意味を無視してきましたが、先日ようやく考えてみました。正式にはクラブ・アトレティコ・エスクルシオニスタスで、アルヘンで言うプリメーラC、スペインで言う4部リーグに当たります。

今日のタイトルは、このままだと訳し難いですが「あの年の今日」という感じですかね。
*http://www.intereconomia.com/noticias-/punto-pelota/tal-dia-hoypau-gasol-debutaba-espana-20130815

2000: Javier Saviola debuta con Argentina:

Tal día como hoy hace trece años, el delantero Javier Saviola debutaba con la Selección Argentina.

Fue en el partido que enfrentó su selección ante Paraguay, entró al campo a los setenta y cinco minutos de juego.

El encuentro finalizó con empate a un gol, En aquel partido Saviola tenía dieciocho años de edad y vistió la camiseta con el dorsal número siete.

2000年、ハビエル・サビオラがアルヘンティナ代表デビュー

13年前の今日、FWのハビエル・サビオラがアルヘンティナ代表でデビューを果たした。パラグアイ代表との試合で、75分にピッチに入った。試合は1-1の引き分けに終わり、当時18歳だったサビオラは背番号7を付けてその試合に臨んだ。


他にも、2001年にはスペインの英雄パウ・ガソル(バスケットボール)が代表デビューしたとか、2007年のこの日にはビエルサ監督がチリ代表監督に就任したなどと書かれています。ご興味あればリンク先からどうぞ!
by la_fraise7 | 2013-08-16 22:45 | Noticias | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード