人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

試合後のコメント

UCLアンデルレヒト戦の試合後のコメントが、オフィシャルの英語版に出ていたので。

(余談)今気付いたんですが、このカテゴリ、ポルトガル語で書いてありますね。ベンフィカ時代に作ったんだなぁ…。スペイン語ではLiga de Campeones (de la UEFA)になります。どっちでも似たようなものですよね。ギリシャ語で書いたらわけわからなくなりそうだし!素直にチャンピオンズリーグでいいんだけど。

Javier Saviola
“I am happy because our team’s fans are happy and satisfied tonight. I want to thank our fans for chanting and supporting us without stop. Maybe, we should dedicate this win to them. I am glad for my assist to Mitroglou. Sometimes, it is the other way around. What matters is the team as a whole.
There is no such thing as an easy match. Whenever required, we remained concentrated in defense and availed ourselves of the opportunities given to us and scored at the right moment. We hope this win will help us next”.


*http://www.olympiacos.org/en/article/28502/our-players%E2%80%99-quotes

* * *
ギリシャ語だとコチラ:

Ο Χαβιέ Σαβιόλα μίλησε στην κάμερα του Novasports μετά την αναμέτρηση με την Άντερλεχτ τονίζοντας ότι το κλειδί της επιτυχίας ήταν η συγκέντρωση σε όλο το παιχνίδι.

Αναλυτικά οι δηλώσεις του:

«Αυτό που έπαιξε μεγαλύτερο ρόλο είναι ότι τα γκολ μπήκαν την κατάλληλη στιγμή. Προσπαθήσαμε να είμαστε συγκεντρωμένοι σε όλη τη διάρκεια ήταν πολύ καλή ομάδα και δεν ήταν εύκολο το παιχνίδι. Η συγκέντρωση ήταν το κλειδί στην αναμέτρηση. Είναι δυο παιχνίδια πολύ σημαντικά αυτά με τη Μπενφίκα και πρέπει να είμαστε πολύ συγκεντρωμένοι. Είμαστε μέσα στην πρόκριση και δεν έχουμε τεράστιες διαφορές με τις άλλες δύο ομάδες. Πρέπει όμως να είμαστε απόλυτα συγκεντρωμένοι στα επόμενα ματς για να πάρουμε όποια καλύτερη θέση μπορούμε».



映像もある元記事はコチラ:
*http://www.novasports.gr/news.aspx?a_id=306947&Sport=1&Season=134097&Competition=161&Team=16641&Round=340785&Country=7
by la_fraise7 | 2013-10-06 13:17 | Liga dos Campeões | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード