人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

ITALIA Saviola recargado

ガゼッタの記事をOle紙がスペイン語に訳してくれている…のかと思ったら、これも違うインタかな。同じ部分もかなりあるけれど、リーベルのことも訊かれているし。これはスペイン語なので、後で訳してみたいです。
(foto&VTR付)
* * *
ITALIA Saviola recargado

ITALIA Saviola recargado_a0159012_7582938.jpg


El Conejo encontró su lugar en el Hellas Verona y a la titularidad de los últimos partidos le sumó su primer gol en el Calcio la fecha pasada. En una entrevista habló de todo y aseguró: "El fútbol italiano es el más duro pero el más lindo también".

Gozando de un presente mejor que en los primeros pasos con el Hellas Verona, Javier Saviola parece haberse acostumbrado al fútbol italiano. Con una carrera extensa, el delantero ya anotó en seis países diferentes de las ligas más importantes de Europa, donde logró cuatro títulos. En los últimos juegos logró ganarse la titularidad y en una entrevista con La Gazzetta dello Sport contó cómo se encuentra e hizo un repaso de su carrera.

-Ocho partidos y un solo gol. No son números de Saviola. ¿Pensó en irse en enero?

-No, mantuve la confianza, lo importante era volver rápido. Mandorlini, el entrenador, apostó a los jóvenes porque los conoce pero sabía que iba a llegar mi momento. Siempre he jugado con un centrodelantero de gran físico, como an sido Juan Pablo Angel Kluivert o ahora Luca Toni.

-¿Por qué eligió Italia?

-Quería una nueva experiencia, la Serie A me faltaba. Creo que es el campeonato más duro pero al mismo tiempo el más lindo: la táctica es importante, los partidos se juegan al 100% hasta el minuto 90.

-¿Qué jugador lo impresionó en el Calcio?

-Totti, Tevez, que es un fuera de clase con quien he ganado el Oro Olímpico, y Cassano.

-En Palermo hay dos argentinos que están rindiendo: Dybala y Vázquez. Hay quienes comparan a Dybala con Messi.

-Messi es un marciano, dejemoslo afuera... Después algunas comparaciones terminan siendo negativas. Paulo es un gran jugador y puede mejorar.

-Dybala dijo que prefiere la Selección argentina, mientras que Vázquez jugaría para Italia.

-Son cuestiones de motivación. Si Vázquez eligió eso no hay que condenarlo.

-¿Hay dando vueltas un nuevo Saviola?

-No lo sé, creo que el actual Saviola (se ríe) tiene muchas ganas de seguir jugando. Creo que quien se me parece un poco en los movimientos, por características, es Agüero. En el Verona está el uruguayo Nico López, que puede demostrar que es un crack.

-Volvamos al pasado. Si digo Aimar, Angel y Ortega, ¿qué se le viene en mente?

-"Los Fantásticos" de River, era un cuarteto de locura. Con Aimar en la cancha no hacía falta ni mirarnos, cada uno sabía lo que hacía el otro.

-Con una carrera prolongada, ¿se arrepiente de algo?

-No, siempre pienso en positivo. Recuerdo que he ganado cuatro títulos, las Olimpiadas en Atenas, el Mundial Sub 20. He jugado con muchísimos cracks y con algunos de ellos mantengo una amistad como Xavi Hernández o Sergio Ramos.

-¿El jugador más fuerte con el que jugó?

-Ronaldinho. Con el balón entre las piernas era imposible imaginar lo que iba a hacer. Era extraordinario.

-Rijkaard, Van Gaal, Bielsa, Michel... ¿Qué técnico le enseñó más?

-Ramón Díaz me hizo debutar muy chico en River y Bielsa, que lo considero un maestro. Es una persona de una inteligencia máxima. Fui un afortunado porque siempre tuve buenos entrenadores.

-¿Cómo ve su futuro?

-En Verona estoy bien, quisiera quedarme. Acá nació mi hijo Fabricio por lo que me siento un poco de Verona.


http://www.ole.com.ar/futbol-internacional/italia/Saviola-recargado_0_1294670711.html


サビオラ2世に思い当たる選手はいる?という質問に

“さあ、わからないな。サビオラ本人は(笑)ものすごくプレーし続けたがってるからね。動きやプレーの特徴が少しだけ似ているのはアグェロかな。ヴェローナには将来クラック(スター)になり得る、ウルグアイ人のニコ・ロペスがいるよ。”

だって(笑)
by la_fraise7 | 2015-01-31 07:59 | Entrevista | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード