人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

RIVER "Me empiezo a sentir mejor"

RIVER \"Me empiezo a sentir mejor\"_a0159012_2345452.jpg


他に書くことはいくらでもあるだろう、と思うのですが、やっぱりサビオラファンサイトなのでサビオラのコメントから。訳は明日にでも!だんだんアルヘンサッカーの水に合ってきたみたい♪コロン戦のあのセンタリングは、サビオラらしかった。いつカベナギの位置を見ていたんだろう?

Saviola comentó que se va adaptando nuevamente al fútbol argentino tras jugar su mejor partido desde que volvió. "Sabía que iban a tener que pasar algunos partidos para adaptarme a mis compañeros porque vengo de otro tipo de fútbol", explicó.

サビオラは復帰以来最高の試合を行った後に、アルゼンチンサッカーに新たに適応しつつあるとコメントした。“チームメイトと連携をとるには数試合プレーすることが必要だと思っていた。違うタイプのサッカースタイルをしてきたからね。”

Tras el triunfo ante Colón, Saviola se mostró satisfecho. Es que levantó su nivel y mostró su mejor versión desde su regreso, aunque todavía puede dar más, claro. "Me empiezo a sentir mejor. Sabía que iban a tener que pasar algunos partidos para adaptarme a mis compañeros porque vengo de otro tipo de fútbol", se sinceró el delantero.

コロン戦後、サビオラは満足感を表わした。レベルが上がり、これまでとひと味違ったプレーを見せたからだ。だがもちろん、これが限界ではない。(コメント部分は上記と一緒なので省略)

¿Qué más dijo el Conejito?

Del partido con Colón: "Nosotros empezamos muy bien, llegamos con facilidad. Después se fue equiparando, ellos nos sacaron la pelota, pero creo que fuimos justos ganadores. Sabemos que estamos en un momento muy lindo, así que nosotros somos los principales que tenemos que llevar al club a estos títulos. Es un logro muy importante el partido ante Colón porque nos permite seguir arriba".

コロン戦について:“試合への入り方がとても良かった。たやすくゴールエリアへ行けたね。そのあとは拮抗して、ボールを奪われたけれど、リーベルは勝利に値する内容だったと思う。今僕たちはとても良い時を過ごしているので、僕たち自身がクラブを数々のタイトルに導いていかなければならない。優勝争いに加わっていく中で、コロン戦での勝利はとても重要だ。”

Ganar la Libertadores: "Sería importantísimo. Es algo que siempre soñé, que desde chico cuando estaba acá soñaba con un título tan importante como éste. Ahora estamos muy cerca, a un paso. Es tan complicado llegar hasta estas instancias que sería lo más lindo".

コパ・リベルタドーレスを獲得することについて:
“ものすごく重要なこと。いつも夢見ていたことだよ。リーベルに入っていた小さい頃から、コパ・リベルタドーレスのようなビックタイトルをとることを夢見ていた。それが今現実味を帯びている。あと一歩なんだ。Es tan complicado llegar hasta estas instancias que sería lo más lindo"(以下、またの課題にします。続く…).

¿Cómo imagina la final? "Se espera con mucha ansiedad, pero una ansiedad sana. Para que nos dé la posibilidad de venir acá y definirlo. Sabemos que Tigres es complicado, por algo llegó a la final. No creo que haya tanta diferencia entre los equipos. Pero estamos en un gran momento y las finales hay que ganarlas, nadie se va a acordar si no se gana",


http://www.ole.com.ar/river-plate/futbol/empiezo-sentir-mejor_0_1400860120.html


余談:朝、“リーベルが勝った!”と叫ぶと、“何?リーデンベールがどうしたって?”と返されました。(むかし販売されていたアイスクリームの名前です)あぁ、これだから(涙)。
by la_fraise7 | 2015-07-26 23:49 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード