人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

パコ監督について

直近のだけでもパブロやハビのコメントを訳したいんですが、ますます2人のメディアへの露出が増える一方で…。実はまだサビオラのラジオ出演したこととか、書くのが追いついていないんです。今回はまたパブロ。バレンシアのオフィシャル雑誌に、最近就任したパコ・アジェスタラン監督についてのコメントを書いたそうです。

* * *
Pablo Aimar parte una lanza por el actual técnico del Valencia “Conozco bien a Pako y sé que va a darle ese carácter ganador y competitivo a la plantilla"

「パコ監督のことはよく知っている。彼がチームに競争力と勝者のメンタルをもたらすことはわかっていた」という感じですかね、意訳ですけど。

Escrito por ElDesmarque
Jueves, 19 Mayo 2016 16:43

パコ監督について_a0159012_2349234.jpg


続きに記事を貼っておきます。他にもバレンシア時代のfotosや、リーベル時代のVTRなどが記事にはありますので、ご興味がある方は上記のリンク先からどうぞ!




Considerado como uno de los jugadores de mayor talento del fútbol argentino y de la historia casi centenaria del Valencia CF, Pablo Aimar, ha atendido a la revista oficial del club Amunt para repasar su pasado y su presente valencianista.

"Le recuerdo con mucho cariño y sólo espero que le vaya bien, porque se lo merece. Además, si le va bien a Pako le irá bien al Valencia CF. De ahí que vaya todo unido"

En el texto, firmado por Javier Ribes Pablo rememora sus tiempos gloriosos como jugador, cómo llegó al club y el presente de la entidad. En ese sentido, en el banquillo del Valencia CF ha regresado un viejo conocido del internacional argentino como es Pako Ayestarán. El Cai parte una lanza por el técnico valencianista y lo justifica así:

“En nuestra época de tantos éxitos deportivos llegamos a creernos que podíamos ganar a cualquiera y en cualquier escenario. Ese carácter competitivo nos hizo llgar muy lejos y ahí estaba Pako Ayestarán. Le conozco bien y sé que va a darle ese carácter ganador y competitivo a la plantilla. Le recuerdo con mucho cariño y sólo espero que le vaya bien, porque se lo merece. Además, si le va bien a Pako le irá bien al Valencia CF. De ahí que vaya todo unido".

En la actualidad Pablo Aimar se encuentra en una etapa de relax, viviendo en su país y a la espera del futuro. “He parado para estar con la familia, para estudiar inglés, para jugar al tenis con los amigos y para estudiar el curso de entrenador. No sé si me dedicaré a ello, pero me voy a preparar por si acaso. Mi idea es ver si valgo para eso, pero antes tengo que cumplir todos los trámites. Ahora voy a descansar después de tanta exigencia como jugador y en un futuro no muy lejano decidiré qué hacer con mi vida profesional” .


by la_fraise7 | 2016-05-21 00:38 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード