人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

J15:各紙のサビオラ評

ーオフィシャルより

09/01/2010 FUTEBOL
Rio Ave-Benfica, 0-1

Destaques individuais 
主役たち

Saviola – O avançado argentino esteve no principal lance de perigo dos “encarnados” na primeira parte e marcou o único tento no arranque da segunda parte. O seu papel na equipa vai ganhando cada vez mais preponderância e não apenas pelos golos que marca. É um jogador que impõe velocidade ao jogo, criando enormes dificuldades às defesas contrárias. Foi mais uma noite em que isso aconteceu para contentamento das hostes “encarnadas”.

サビオラーアルヘンティノフォワードは、前半の“encarnados(赤いチーム、ベンフィカのこと)”で危険なプレーをつくり出した主役であり、後半に入りすぐに唯一のゴールを奪った。彼のチーム内での役割は試合ごとに重要性を増しており、それは単にゴールを決めることだけではない。彼は試合にスピードを与え、相手ディフェンスに大きな困難をもたらせる選手である。多くのencarnadasに喜びを与えた夜がまた増えた。

Miguel Vítor – Chamado para substituir David Luiz no eixo da defesa, o jovem central esteve muito concentrado ao longo de todo o jogo, fazendo uma grande dupla com Luisão.

Carlos Martins – Foi um dos jogadores mais activos do Benfica no jogo desta noite. Na primeira parte, o médio teve a melhor oportunidade de golo dos “encarnados” com um remate fortíssimo. No decorrer do segundo tempo, Carlos Martins voltou a estar perto de marcar na cobrança de um livre.

Texto: Rui Manuel Mendes





ーJornal de Notíciasより

Conejo na cartola por 312 mil euros
Javier Saviola é um dos melhores negócios da última década na Luz
ハビエル・サビオラはルスの最近10年で、最も良い獲得選手のうちの1人

2010-01-11 RUI FARINHA

A aquisição de Saviola é um dos melhores negócios do Benfica da última década. Comprado a preço de saldo ao Real Madrid por cinco milhões, comemorou, anteontem, sábado, o 16.º golo da época em Vila do Conde. É um investimento de 312 500 euros por cada tento!

"El conejo" é o único jogador que actua num clube português a ter já marcado em quatro provas diferentes. Festejou oito no campeonato, seis na Liga Europa (metade ao Everton...), um na Taça de Portugal e outro na Taça da Liga.
エル_コネホは現在のポルトガルクラブの中で、4大会全てに得点を挙げている唯一の選手である。リーガで8ゴール、リーガ・ヨーロッパで6(その半分は対エヴァートン戦)、ポルトガルカップで1、リーガカップで1得点だ。

O fantástico futebolista é também o homem que assume a responsabilidade dos grandes momentos. Foi com o pé direito do argentino que o F. C. Porto caiu na Luz, o mesmo que anteontem derrubou o Rio Ave. Dois tentos, seis pontos, as contas são simples na calculadora do atleta, de 28 anos. Muitos torceram o nariz quando foi anunciado oficialmente, a 26 de Junho, como reforço. O passado assustava: em duas temporadas, com a camisola dos merengues, marcara apenas cinco golos.

Mas o actual momento de forma não engana. Concretizou pelo sexto jogo consecutivo e o investimento de cinco milhões por 100% do passe, que aos críticos pareceu caro, agora é uma autêntica pechincha. Dividida a soma paga ao emblema da capital espanhola pelos golos, a equipa da Luz paga 312.500 euros por tento. E a temporada ainda vai a meio...

その他:
ionline.pt “o melhor Saviola de sempre chega para Maradona? ”“過去最高のサビオラはマラドーナ監督に届くのか?”

Olé “Ponele la filma”“映画を上映”(オレ紙では3試合続けて1−0というチームへの貢献を書いています)
by la_fraise7 | 2010-01-13 09:06 | Recorte del Conejo | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード