E pluribus unum * El conejo de la suerte

elconejo.exblog.jp

        ハビエル・サビオラを追いかけてきたブログ*引退後も進行中(笑)

ブログトップ

カテゴリ:River 98-99( 6 )

これも同様、Olé紙から、1998/12/12のインタの関連記事。

* * *
http://old.ole.com.ar/diario/1998/12/12/r-02106e.htm



Sábado 12 de diciembre de 1998
Despertate, que es cierto
“目を覚ませ、これは現実だぞ。”
Tras su primera práctica con el plantel, volvió a su casa y se puso a llorar de la emoción.
最初のトップチームでの練習後、家に帰り感動して泣き始めた。

a0159012_15282641.jpg

El Pelado lo manda a la cancha. El debut a los 16.
ペラード(ラモン・ディアス)はサビオラをピッチに送った。16歳でのデビュー。

El Pibito, como suele llamarlo Ramón Díaz, vive en una nube desde aquel viernes 16 de octubre, cuando se vio anotado en el pizarrón entre los que viajaban a Jujuy para enfrentar a Gimnasia. Fue inolvidable para la familia Saviola. Ese mismo día, por la mañana, el brasileño Delem, el director del Fútbol Amateur de River, lo había mandado de vuelta a casa porque Ramón Díaz lo había citado para entrenarse con la primera por la tarde... Y Javi, o el Pibito, o el Conejito, como le puso el Mono Burgos esa misma tarde cuando lo vio correr con la pelota, fue y la gastó. Tanto que el Pelado lo convocó para ir a jugar a Jujuy.

エル・ピビート(チビ)、ラモン・ディアスは日頃彼をそう呼ぶ。

"Despertate, que es cierto", le dijo Hernán Díaz tras la práctica con una palmadita cariñosa en la cabeza. "Como había oscurecido y tardaba, con mi marido Roberto empezamos a preocuparnos. Cuando Javier llegó y nos contó todo, se puso a llorar de la emoción", relató por entonces su mamá María Antonia.

-¿Qué te pasa en la piel cuando te ves en la concentración de un plantel como el de River? -A veces me cuesta creerlo. Pero mi relación con todos ellos es buenísima. Me apoyaron desde el primer momento y siempre me dan consejos.

Comparte la habitación de la concentración con Damián Alvarez, otro de los predilectos del riojano. Perfil bajo, tímido, de sonrisa pícara, Saviola llegó a River hace 8 años. No habían pasado 10 minutos y José Curti ya le había dicho que quedaba.

Lo mismo le pasó con Ramón Díaz, quien tampoco necesitó mucho para decirle a Raúl Marcovich y Horacio Rodríguez, los DT de la Reserva: "A éste tráiganmelo siempre". El resto es historia conocida. Sus goles también.
[PR]
by la_fraise7 | 2014-08-28 02:13 | River 98-99 | Trackback | Comments(0)

17歳

今夜はこれを紹介したかったのです。

99年だから恐らく17歳の頃のサビオラ。キケ・ウルフさんの人気番組(たぶん笑)、「シンプレ・フットボール」に出演したんですね!ボール拾いの話をしています。アイドルはいつもオルテガだった、と。緊張して落ち着かないのか、それともリラックスし過ぎているのか、イスをゆらゆらさせています(笑)。

*Javier Saviola en Simple Futbol 1999 FUTBOL RETRO TV

[PR]
by la_fraise7 | 2011-06-20 21:09 | River 98-99 | Trackback | Comments(0)
*Javier Saviola Especial Goles en River Plate parte 1 FUTBOL RETRO TV


これは言わずと知れた、デビュー戦でのゴールを決めたヒムナシア・フフイ戦から始まっています。試合後のコメントも初ですね!「(2本目は)運が悪かった。でも良いプレーができたと思う」と16歳のハビエル君が言っています。

2試合目の方は、背番号27のサビオラがアンヘルにパスを出すシーンからです。
実況者のナレーション:「Que jugada de pibe Saviola por favor!サビオラの何ていうプレーだ!彼はできることを全てピッチ上で見せている。タイミングを見計らって、素晴らしいパスをアンヘルに送ったね」ゴールはアイマールのパス、エルナン・ディエスのクロスをサビオラがちょこんと左足で触ったものですね!

3試合目はフェロー戦、いきなりゴールから始まります。コーナーキックから、誰かが落としてサビオラがゴール前で詰めて流し込んだもの。試合終了間際に同点に追いついたらしく、サビオラもスタンドのファンに「もっと!」と煽っていますね。

More
[PR]
by la_fraise7 | 2011-05-22 11:46 | River 98-99 | Trackback | Comments(0)

覚えてる、ピビート?

*Ole:¿Te acordás, Pibito?

a0159012_22534611.jpg


More
[PR]
by la_fraise7 | 2011-05-18 22:53 | River 98-99 | Trackback | Comments(0)
でもやっぱりこれですよね!Youtubeにアップされたもので、99年前期リーグのサビオラのゴールをまとめて下さってるようです!まだ観てないので、あとでゆっくり♥

Saviola Apertura 1999

[PR]
by la_fraise7 | 2011-01-15 23:18 | River 98-99 | Trackback | Comments(0)

Una Emoción Para Siempre

a0159012_15303664.jpg

これはおとといのOjogoの表紙。カルドソは今日からセイシャルに復帰、マルティンスは昨日から医師の監視下、合流しています。サビオラも元気そうです!

今年最後のVTRはリーベル、Sub20の頃のゴール特集から。この歌も好きなんですよね!本日のタイトルはこの歌のタイトルです。
* * *
saviola el mas grande

[PR]
by la_fraise7 | 2010-12-31 15:34 | River 98-99 | Trackback | Comments(0)

by la_fraise7