カテゴリ:F.C.Barcelona 06-07( 147 )
Adeú.
6月18日月曜日、最後の練習に参加したあと、記者会見を行いました。自分で訳すといつになるか分からないので、オフィシャルから拝借します。

More
[PR]
by la_fraise7 | 2007-06-19 23:43 | F.C.Barcelona 06-07
お疲れさま。
ジムナスティック戦招集メンバー
Valdés, Jorquera; Belletti, Zambrotta, Oleguer, Puyol, Thuram, Gio; Xavi, Iniesta, Deco, Motta, Márquez; Messi, Giuly, Eto'o, Saviola, Ronaldinho y Ezquerro.(Goal.comより)

19人いるので、最終的には誰か一人外れる。
さて。。。

More
[PR]
by la_fraise7 | 2007-06-16 23:59 | F.C.Barcelona 06-07
晩餐会
スペインのサバデルという町には、サビオラのペーニャ(ファンクラブ)の内の1つがあります。昨夜そのペーニャの方々と、サビオラのお母さん、代理人も交えてバルセロナ市内で晩餐会を開いたそうです。

サビオラのコメント:
“バルサで過ごした、素晴らしい思い出は忘れません。このチームでプレーしてきたこと、バルセロナのような素晴らしい町で暮らしてきたことを、とても嬉しく思っています。”

a0159012_14221889.jpg

[PR]
by la_fraise7 | 2007-06-15 23:59 | F.C.Barcelona 06-07
来週月曜日。
来週の月曜日に、サビオラのバルサ退団記者会見が行われる予定です。

代理人がBBCでの電話インタビューで述べました。現在の時点でフランス、ギリシャ、ドイツのオファーは受けないことに決めたと。イタリア、プレミア、スペインの中で検討中だそうです。

a0159012_1420366.jpg

[PR]
by la_fraise7 | 2007-06-14 02:45 | F.C.Barcelona 06-07
挨拶。
a0159012_13393254.jpg


サビオラ、カンプノウに挨拶できず。(El mundodeportivo)
サビオラ、6月19日にバルサから解放される。(El mundodeportivo)


…招集はかからないと思っていたけれど、いざ本当にそうなってみるとやっぱりショックでした。

今は記事を書く気分になれません。ごめんなさい。
Hasta ahora!
[PR]
by la_fraise7 | 2007-06-08 00:00 | F.C.Barcelona 06-07
余計なお世話だけれども。
あるサイトでいつも、あれ?と思う翻訳を見つけるんですが、先日メッシの発言でこういうものがありました。

“チームみんな、壁に頭を打ち付けたいと思っている。”
darse con la cabeza en la pared は直訳するとそういうことですが、話し言葉では“悔しがっている、地団駄を踏んでいる”という意味があります。どちらでも意味は伝わりますけれどね。

私は一瞬、バルサの選手たちが壁に頭をガンガンぶつけて、プジョーが血を流すシーンを想像してしまいました。<加減しなさそうだから(怖)。
[PR]
by la_fraise7 | 2007-06-03 00:00 | F.C.Barcelona 06-07
初心忘るべからず。
…という言葉を思い出したんじゃない?ライカーさんたち。
というわけで、Getafe戦の招集メンバーにサビオラは入っていません。

More
[PR]
by la_fraise7 | 2007-05-26 00:00 | F.C.Barcelona 06-07
J35 Atlético de Madrid 0 - Barca 6
Atlético de Madrid: Pichu; Seitaridis, Zé Castro, Eller, Antonio López; Galletti (Agüero, m.53), Maniche (Maxi, m.40), Luccin, Petrov (Mista, m.71); Jurado; Fernando Torres.

Barcelona: Víctor Valdés; Zambrotta, Thuram, Puyol, Gio; Xavi (Gudjohnsen, m.81), Edmilson (Motta, m.78); Messi, Deco (Iniesta, m.68), Ronaldinho; Eto'o.

Goles: 0-1: m.39: Messi culmina una gran jugada personal, tras combinar con Eto'o dentro del área. 0-2: m.43: Zambrotta ve a Pichu adelantado y le supera con una vaselina. 0-3: m.46+. Eto'o se lanza sobre la línea de gol y remata en acrobeatica posición un centro de Ronaldinho. 0-4: m.58: Ronaldinho, tras una pared con Eto'o. 0-5: m.80: Messi, con un nuevo globito ante Pichu. 0-6: m.90. Iniesta, al contragolpe.

Arbitro: César Muñiz Fernández (Comité Asturiano). Expulsó por doble amonestación a Eller (ms.32 y 72). Amonestó al local Seitaridis (m.7).
以上、vanguardiaより。

* * *
残った。ちらっとしか試合見てないんだけれど、私の夢の中ではバルサが負けていたような。(そんなに気になるんだったら、見ればいいのに)マドリもセビージャもバレンシアも勝って、順位は何も変わらず…ここで改めて見てみると、得失点差だったらバルサの方が圧倒的に上でした。どうして各紙マドリの方を上に載せてるの?直接対決の結果?えーと、この前はエンパテで、その前は…憶えてない、あはは。

バシーレ監督来てたのかな。雨だから止め…るわけないか。アピールするチャンスだったのにな。
Todavía hay esperanza.
[PR]
by la_fraise7 | 2007-05-21 00:00 | F.C.Barcelona 06-07
強風
FICHA TÉCNICA:

FC Barcelona: Víctor Valdés; Zambrotta (Belletti, 46'), Thuram, Puyol, Gio; Iniesta, Deco, Xavi; Messi (Saviola, 75'), Eto'o y Ronaldinho (Edmílson, 66').

Real Betis Balompié: Contreras; Ilic, Juanito, Melli, Isidoro; Capi, Rivera (Assunçao, 58'), Vogel; Odonkor (Robert, 67'), Edu, Fernando (Sobis, 62').

Goles: 1-0, min. 5: Ronaldinho (penalty); 1-1, min. 89: Sobis.

Árbitro: Eduardo Iturralde González (colegio vasco). Amonestó a Odonkor, Edu, Gio y Eto'o.

Incidencias: Camp Nou. 77.748 espectadores. Quinta mejor entrada de la Liga. En los proleg?menos se realizó un homenaje a los campeones de la Recopa del 82.

以上、SPORTより。

More
[PR]
by la_fraise7 | 2007-05-15 00:00 | F.C.Barcelona 06-07
¡Che!
ミニゲームでバルデスにPK止められたー。シュートも防がれたー。悔しー(笑)。
ええと、どうして君はそう忙しいの?サビオラが昨日、カナルプルス(英語で言うとプラス)の番組に呼ばれて、質問に答えています。ムンドの記事からダイジェストでどうぞ!

More
[PR]
by la_fraise7 | 2007-05-08 00:00 | F.C.Barcelona 06-07