カテゴリ:Mundial Sub-20( 3 )
2001ワールドユース動画
日本で実況された2001年ワールドユース決勝戦のダイジェスト。
うわあ、アップして下さって感謝、感謝。Mil gracias!!!!!


*アルゼンチンvsガーナ 2001ワールドユース決勝



ついでに11golos全部観ちゃう?
*Argentina Campeon Sub 20 2001 Goles de Javier Saviola FUTBOL RETRO TV

[PR]
by la_fraise7 | 2012-03-30 21:42 | Mundial Sub-20 | Trackback | Comments(0)
バルセロナへ
*Javier Saviola Seleccion Argentina 2001 FUTBOL RETRO TV


* * *
このフットボールレトロTVさん(TV局なのでしょうか)が、毎日のように過去のVTRをあげていて、サビオラのRiver時代やその頃の映像も多いので、順に貼っていきます。ある程度の数になったら、また順番に並べ替えてみようかな…。上の映像には、バルサ1年目にお世話になったレシャック監督も出てきます。コメントを聞く限り、アンダ−20代表時のバルサ入団に向けてのコメントのようです。

サビオラ:
「リーベルでいつもファンの人たちから受けた愛情と同じように、バルセロナでもファンの皆さんから愛されることを願っています。(VTR途中で切れているんですが;)コーチ陣やチームメイトたちと…」うまくやっていきたい、かな?

More
[PR]
by la_fraise7 | 2011-05-21 23:52 | Mundial Sub-20 | Trackback | Comments(0)
大会最優秀選手
先のエントリのワールドユース記事から。

El mejor jugador del torneo

Javier Saviola, la perla del ataque argentino, iluminó el torneo. La impecable técnica y la increíble sangre fría del goleador del River Plate hicieron de él la indiscutible revelación del campeonato. Con 11 goles en su haber (incluidos dos tripletas y dos dobletes), "el conejo" se labró un nombre en el mundo del fútbol. Ostenta en estos momentos el récord de goles marcados en la competición, por delante del brasileño Adailton (10 tantos en 1997). Ahora son los socios del Barcelona quienes disfrutan de su juego.

Link:Argentina 2001: La cuarta coronación de la albiceleste


大会最優秀選手

アルゼンチンの至宝ハビエル・サビオラは今大会で光り輝いた。リーベル・プレートのストライカーが見せた申し分の無いテクニック、ゴール前での冷静な判断で、彼は文句なしに大会の立役者となった。彼の11ゴールは、(2試合のハットトリックと2試合のダブルスコアを含む)“エル・コネホ”の名をフットボール界に強く刻み込んだ。これは、1997年に10ゴールをあげたブラジル人のAdailton以来、大会史上最多得点記録の更新となる。今度はバルセロナのソシオが彼のプレーを楽しむ番である。


*la perla …真珠、宝
*hacer de +名詞  〜を…にする
*labrar …彫る /-se …のもとを築く /vi.強い印象を与える
*en estos momentos …現代、この時代
*ostentar …(権利、肩書き、資格などを)保持する、有する

*自分で訳したものなので、あっているのかどうかはわかりませんが、そう大きく意味が変わることは無いと思います。一応、せっかくなので辞書で調べた単語等を記して置きますね〜。1分後には自分でも忘れちゃうから。
[PR]
by la_fraise7 | 2011-05-11 23:43 | Mundial Sub-20 | Trackback | Comments(0)