E pluribus unum * El conejo de la suerte

elconejo.exblog.jp

        ハビエル・サビオラを追いかけてきたブログ*引退後も進行中(笑)

ブログトップ

カテゴリ:F.C.Barcelona 01-02( 4 )

210号室の宿泊客

2001年8月1日のSPORTより 

チャビ・エルナンデスはサビオラのガイド役を果たしている。アルヘンティノは24時間カンテラーノと合宿で共同生活をし、チャビのおかげで、バルセロナのロッカールームにはかなり早い段階で適応してきている。

合宿が始まり数日が過ぎた段階で、プリメーラ(1部)の選手たちと共同生活をして気づいたことは、カタルーニャ語を話すことの重要性だ。バルセロナの選手たちが宿泊している“ラ・バルカローレ”ホテルの210号室では、最初のレッスンが始まっている。

教師役は他の誰でもない、サビオラと同室のチャビ・エルナンデスである。チャビは日常で使うカタランを披露する。彼が恋人との電話や、チームメイトとの会話を注意して聞いてみる。今のところさっぱり理解できないが、チャビが日常語やフレーズのレパートリーの手本を見せてくれる。そうして、サビオラはすでにおはよう、こんにちは、ごゆっくり、などと言ったカタラン(カタルーニャ語)を言えるようになった。また臆することなく、新聞記者に向かって“fins aviat”、“adéu”(またね)、(さようなら)とも言う。カタランの持つ、イントネーションが好きだというサビオラは、“ bona nit (ボナ ニッ)”(おやすみなさい)と言ってベッドに入る。

ハビエル・サビオラはカタルーニャの日常生活に完全に溶け込みたいと決意している。プレゼンテーションの日にもそう語っていた。完璧に適応するには、一日でも早くカタランを学び始めなければならない。“もしみんながカタランを話すなら、やっぱり学ばなくちゃ。”選手はそう語る。

サビオラはバルセロナのロッカールームにうまく適応してきている。そしてチームメイトも周囲の者も皆、特別の愛情を持って彼に接する。クライフェルトとリバウドが彼を保護し、一方でカンテラの同世代の若手選手たちと仲が良い。彼らのおかげでカタランを話し、ロッカールームで完全にチームに溶け込みたいという意欲をかき立てられるのだ。

fin.


* * *
追記:
サビオラがこのニヨンのバルサキャンプ中に、深夜に電話を受け父親の病状が悪化したことをうけ、ホテルを離れたのはこの記事が出た翌日のことでした。早朝ブエノスアイレスに向かい、エセイサの空港からそのまま病院へ直行。数時間の睡眠をとるために自宅へ戻る以外は、ずっと病室の父に付き添い続けました。その間、ダレッサンドロやオルテガなど多くの友人や元チームメイトたちが見舞いに訪れ、ガジェゴ監督やペッケルマン監督、キャーバからはマラドーナの電話を受け取りました。

数日後、7日の未明にカッチョさんは息を引き取りました。午後に通夜と埋葬を行い、その夜にはバルセロナへ飛び、翌9日にはチームに合流してイングランド遠征に同行。プレシーズンマッチでハットトリックを決めたリバウドは、このゴールと勝利をサビオラに捧げるとし、同じく10代の時に父親を失った経験から彼の心境がよくわかる、心からのお悔やみと同情を、とコメントしています。

8/17にカンプノウで行われたジョアン・ガンペール杯で、サビオラはバルサ公式戦で初ゴールを決め、そのゴールをカチョさんに捧げました。《Para ti Cacho》カッチョへ、と胸に書かれたTシャツを試合前に母親のマリィさんから受け取っていたんですが、内心マリィさんは「ゴールしなかったら本人はどう思うか」と、渡すか渡すまいか迷っていたそうです。でもこういう時、サビオラは決してゴールを外しません。スタンドでは、代理人と一緒に観戦していたマリィさんが涙を流している姿がありました。

13年後の今年(2014年)の8/7は、オリンピアコスでのダブルセッションの練習(朝9時と夜19時)が始まります。熱い夏と共に、今年も新シーズンがやってきますね!

http://old.ole.com.ar/diario/2001/08/08/r-01601b.htm
El día más triste
[PR]
by la_fraise7 | 2014-08-07 02:40 | F.C.Barcelona 01-02 | Trackback | Comments(0)

初めまして

2001/7/25 SPORTより
(サビオラがバルサに入団して数日後、Olé紙に語ったインタビューからの抜粋です)

「ここ(バルサ)には素敵な人たちがいるんだよ!例えば、この前ロッカールームに入ってクライフェルトさんに自己紹介しようとしたんだ。でも握手しようとして手を差し出すとー彼は手を出すジェスチャーをしてークライフェルトさんは僕に抱きついてきて、“オーラ、コネホ(やあ、コネホ)!”と言ったんだ。信じられないような気持ちだったよ。素晴らしい人なんだ。(略)…みんなすごく良くしてくれる。1人小さな選手がいてね…チャビっていうんだけれど、彼はすごく良い人。プジョールも。背中がものすごく大きなフランス人がいたな。彼がクリスタンバルだよね?」

More
[PR]
by la_fraise7 | 2014-07-22 03:11 | F.C.Barcelona 01-02 | Trackback | Comments(0)
*Barcelona 2 vs Malaga 0 Liga España 2002 Saviola, Cocu, Rivaldo FUTBOL RETRO TV


* * *
わたし、このマラガ戦のサビオラのゴールが大好きで。きっと大ファンになったきっかけはこれだと思う。ラインの抜け出し方、ドリブルからキーパーを抜いてのゴール、そのあとカンプノウのファンの男の子とタッチ。サビオラが随所に詰まったゴールだと思いません?001.gif
[PR]
by la_fraise7 | 2011-05-30 00:03 | F.C.Barcelona 01-02 | Trackback | Comments(0)

サビオラ、バルサ入団

*Javier Saviola en Barcelona 2001 Goles & Notas FUTBOL RETRO TV



* * *
「(カンプノウについて)素晴らしいね。スタジアムは圧巻で、中に入るといろんな人たちが手入れをしていて、最初にピッチに入った時からとても快適だった」

昔から、TVカメラの前で緊張すると鼻や耳などに手をやる仕草が変わらないです。バルサのユニを着ると、今より小さく見えるんだけど…色のせいでしょうか。やっぱり、この頃からテクニックがずば抜けていますね。もっとも、今よりFWに見えるけど!(ポジションFWですって)



*Saviola nuevo jugador de Barcelona 2001 FUTBOL RETRO TV


(Fuente: Diario OLE - Sábado 21 de julio de 2001)
"Se cumplió mi sueño"
El Conejo fue presentado con honores de estrella, se probó la azulgrana y más tarde, por fin, se dio el gusto de hacer jueguito sobre el césped del Nou Camp.
Furia por la mañana. Explosión mediática por la tarde. El Conejo conoció el Camp Nou rodeado de cámaras de televisión y de fotógrafos. Contento y algo cansado, se bancó la revisión médica, pasó por la presentación oficial y cerró el día con unos jueguitos en el campo de juego del estadio. "Se me cumplió un sueño", dijo conmovido.

Bienvenido. El Barcelona presenta a sus nuevas estrellas en el Salón Presidencial. Pero la demanda periodística de los 125 medios acreditados obligó a pasar el acto a un salón que está pegadito al Museo, en el primer piso. En el lugar se montó un escenario para Saviola, el presidente Joan Gaspart, el director deportivo Anton Parera, el director general Xavier Perez Fargüells, y el presidente honorario Nicolau Casaus quien también estuvo en 1982 cuando se presentó a Diego Maradona. Luego se agregó el entrenador Carlos Rexach. Frente a todos ellos, sentados, el vice de River, Jorge Arias, el tesorero Roberto Jakobi, las esposas de ambos, y los periodistas. Después del saludo del histórico Casaus con el Pibito, Gaspart empezó un monólogo en referencia a los términos de la transferencia. Pero los primeros siete minutos de su discurso fueron en catalán, por lo que se excusó y cambió de idioma. "Me voy a dirigir en castellano, para que Javier me pueda entender", se disculpó.

Cuando Gaspart terminó, Saviola se paró, le dio la mano y mostró la camiseta del Barsa. "Quiero agradecerle al presidente y a la gente. Hace tiempo que quiero estar en Barcelona, ese sueño se hizo realidad. Ojalá que podamos ganar campeonatos", comentó Saviola.

-¿Tuviste miedo con tanta gente en el aeropuerto?
-Sí, por como se dio la situación. La gente estaba un poco nerviosa por el amontonamiento, pero después me pude ir tranquilo.

-¿Qué significa jugar aquí?
-Jugar acá es una alegría muy grande. Barcelona está entre los mejores clubes del mundo. Es un orgullo muy grande defender la camiseta. Trataremos entre todos de llevar al Barsa a la cima. Además, ves la cancha y te quedás sorprendido. Jugar ahí será un orgullo muy grande.

-¿Qué opinás de las críticas de Maradona hacia el Barsa?
-Lo que dijo Maradona... Cada uno tiene su personalidad. Yo hablo de mí, lo de lo demás corre por cuenta de ellos.

-Vas a competir con jugadores como Rivaldo y Kluivert.
-Yo estoy dispuesto a pelear el puesto, el técnico decide.

-¿Estás tramitando la ciudadanía? Así le dejarías una ficha libre a Riquelme.
-De eso se encarga mi representante. Y de lo de Riquelme, los dirigentes, no yo.

Casi en el final, el entrenador Rexach tomó el micrófono y lo definió como "un jugador de una habilidad extraordinaria. Puede jugar en varias posiciones, y su cualidad principal es la rapidez, el uno contra uno. El gol. Está maduro para afrontar el reto".

Pasadas las 20, se puso la ropa del Barsa y salió al campo de jue go a saludar a los 200 hinchas que lo alentaron desde lo alto de una platea. Entonces levantó una pelota, hizo tres toques con derecha, dos de zurda, y la durmió sobre el pie. Fue la hora de descansar. De seguir soñando.
[PR]
by la_fraise7 | 2011-05-22 12:23 | F.C.Barcelona 01-02 | Trackback | Comments(0)

by la_fraise7