誕生日特集。
ま、あれですよね。あとで追記すると書いて続かなかったケースなんて山ほどありまして(^^;)
ま、今更それほど需要もないだろうと思うので、違う話題にいこうと思ったのですが、せっかくだから各国の「今日が誕生日のスポーツ選手」特集記事でフランス、イタリアとブラジルの記事を紹介します。

まずはフランス。35歳にちなみ、35個のエピソードを紹介!やることが凝ってる!
*この下に含まれる動画などは下記をクリックして、記事元でご覧ください。

  1. //
  2. // ANNIVERSAIRE DE JAVIER SAVIOLA

35 ANECDOTES SUR JAVIER SAVIOLA

Aujourd’hui, le 11 décembre 2016, Javier Saviola fête ses trente-cinq piges. L’âge de la raison pour celui qui a décidé de raccrocher les crampons l’été dernier après avoir pas mal bourlingué au cours des années 2000 et 2010, laissant des souvenirs, pas toujours mémorables, à chacun de ses passages. En voici déjà trente-cinq.

1. Coiffure. À River Plate depuis ses huit ans, il fait ses classes avec Fabrizio Coloccini, dont il moque déjà quotidiennement la fameuse coupe de cheveux.

2. Au quartier. Entre deux entraînements, il continue de tâter du ballon sur les terrains déglingués de Parque Chas, l'un des quartiers de Buenos Aires.

3. Parrain. En 2013, alors qu’il évolue à Málaga, il investit d’ailleurs dans l’Asociación de Fomento Parque Chas, le club de son enfance, au bord de la faillite. Résultat : l’équipe évolue désormais sur de nouveaux terrains et peut s’entraîner dans un gymnase tout neuf.

4. Baptême. À seize ans, après seulement un entraînement avec l’équipe professionnelle, il est du déplacement au Gimnasia y Esgrima de Jujuy. C’est le seul attaquant sur le banc, alors, pour pallier la blessure de Cristian Castillo après seulement quinze minutes, il entre et marque son premier but vingt minutes plus tard. « Quand je marque, je ne savais pas comment le fêter. J’avais seize ans » , confiera-t-il quelques années plus tard.


5. Globe-trotter. Il a joué dans six pays différents : Argentine, Espagne, Italie, Portugal, France et Grèce. Et même pas un petit passage au Qatar.

6. Lapin. C'est le portier argentin Germán Burgos qui lui trouve le surnom qui l’accompagne aujourd’hui encore : « El Conejo » (Le Lapin, en VF), rapport à sa vitesse et son habilité, mais aussi à ses petites dents de lapinou. Lui préfère toutefois qu’on le surnomme « El Pibito » , le petit enfant.


7. Autographes. Néanmoins, à dix-neuf ans, il faisait déjà preuve d'une grande maturité. Il déclare dans une interview à la FIFA : « J'essaie de me comporter comme un professionnel sur et en dehors du terrain. Cela inclut signer des autographes et donner des interviews. Mais il y a une limite à tout. Je n'ai pas envie d'être avalé par tout ça, et j'ai le droit d'avoir une vie privée. »

8. Goleador. Dès sa deuxième saison à River, à seulement dix-huit ans, en 1999/2000, il inscrit dix-neuf buts en trente-trois matchs et termine meilleur buteur du tournoi d’ouverture.

9. La belle Vérone. On l'a totalement oublié, mais à la fin de sa carrière, Saviola a joué à l'Olympiakos et... au Hellas Vérone. Luca Toni+ Javier Saviola, cela aurait pu faire des étincelles. Finalement, cela a donné une relégation en Serie B.

10. Pantouflard. Il admet lui-même ne pas être quelqu'un d'extravagant. «  Qu'est-ce que je fais de mon temps libre ? J'aime rester chez moi et écouter de la musique. La célébrité ne m'a pas du tout changé. » Fun.

11. Pibe. « Quand je le vois jouer, j'en ai la chair de poule » , dira de lui Diego Maradona, visiblement fier que les médias fassent de Saviola son successeur désigné.

12. Main de Dieu. En novembre 2004, lors d’un match opposant l’AS Monaco à Liverpool, El Conejo pousse même la ressemblance avec Diego en marquant l’unique but de la rencontre après s’être aidé de la main. Pas un hasard, finalement : Javier Saviola a confié à plusieurs reprises considérer Diego Maradona comme le meilleur joueur de tous les temps.

13. Vœux. En 2001, un journaliste lui demande quels seraient ses trois plus grands vœux. Réponse de l'intéressé : «  1. Le meilleur pour ma famille et mes amis, la bonne santé avant tout. 2. Devenir un footballeur connu et qui gagne de nombreux trophées avec le FC Barcelone. 3. Participer à une Coupe du monde, pourquoi pas la prochaine au Japon et en Corée, et devenir champion du monde. » À noter que « gagner le championnat grec avec l'Olympiakos » ne faisait pas partie de sa liste.


14. T-shirt. Au cours des années 2000, l’icône Maradona est mal en point. Saviola lui rend alors visite à l’hôpital et lui donne un T-shirt. Quelques semaines plus tard, El Conejo ouvre les journaux et voit une photo de son idole en train de quitter l’hôpital avec son T-shirt. « J’ai cru que j’allais mourir » , a-t-il déclaré.

15. Barça. Fier de sa réputation, Saviola débarque au Barça en 2001 pour trente-six millions d’euros, dont six pour l’agent de l’attaquant. Un record pour le club catalan à l’époque.


16. Papa. Pour convaincre ses dirigeants de le laisser rejoindre l’Espagne, le buteur leur envoie une lettre signée de sa main réclamant un départ immédiat afin de soigner son père, Roberto, gravement malade. Le Barça pouvait en effet aider à payer les soins. Son papa décédera la veille d’un match opposant le Barça à Wisła Cracovie. Son nom orne désormais l’une des tribunes du stade de Parque Chas.

17. Basket. Son père a d'ailleurs joué pendant de longues années au basket. Mais Javier ne s'est jamais intéressé au gros ballon orange. Lui a toujours préféré le foot.

18. Nike. En 2002, aux côtés de Ljungberg et de Luis Enrique, il met un grand pont à Edgar Davids lors de la fameuse publicité Scorpion KO de Nike. Pas sûr qu'il ait osé tenter la même chose en vrai.

19. Loco. Malgré une première saison réussie au Barça (17 buts en 36 matchs), Marcelo Bielsa ne le sélectionne pas pour la Coupe du monde 2002. El Loco lui préfère notamment le vieillissant Claudio Caniggia. Pas rancunier, Saviola considère aujourd’hui encore Bielsa comme l’entraîneur « le plus intelligent et le plus complet » avec lequel il a eu l’occasion de travailler.

20. Champion du monde. En 2001, il remporte la Coupe du monde des moins de vingt ans, fait partie de l’équipe type du tournoi, termine meilleur buteur de la compétition (onze buts) et est élu meilleur joueur du tournoi : «  Devenir champion du monde dans notre pays face à nos propres supporters, et remporter toutes ces récompenses individuelles, ça a été l'un des meilleurs moments de ma carrière professionnelle. »


21. Monaco. Débarqué à Monaco en 2004 pour succéder à Morientes, l’Argentin avoue avoir suivi les conseils de Marcelo Gallardo et de Lucas Bernardi sur ce coup.

22. Hat-trick. En juillet 2004, dans le cadre de la Copa América, il inscrit un hat-trick en moins de quinze minutes face à l’Équateur, lors d'une victoire 6-1 de l'Argentine.


23. Transferts À l’été 2006, après une pige à Séville, il refuse quatorze offres de transfert et reste au Barça. Où il squatte le banc toute la saison. Un choix judicieux, en somme.

24. Clash. Au cours de la saison 2006/2007, les tensions entre Rijkaard et lui montent d’un cran quand l’entraîneur hollandais déclare ceci : « Saviola est mon septième choix en attaque, derrière Eto'o, Ronaldinho, Messi, Giuly, Guðjohnsen et Ezquerro. » Un brin revanchard, Saviola signe gratuitement au Real Madrid au cours de l’été 2007. Joan Laporta s’en offusquera et comparera l’attitude de son ancien attaquant à « un comportement de voyou  » .

25. Voisins. Il adore s'entourer d'Argentins, partout où il va. En 2008, lors d'une interview à l'Argentina Independent, il déclare : « Mes voisins viennent d'Argentine. Partout où j'ai voyagé en tant que footballeur, j'ai rencontré des Argentins. C'est incroyable. Nous sommes partout. »


26. Numérologie. En arrivant au Real, il tente en vain de conserver son fameux n°7. Problème : ce numéro appartient à Raúl. Saviola se contentera du n°18 avant de récupérer, pour sa deuxième saison, le n°9.


27. Nul en anglais. Au cours de l’été 2008, il refuse de rejoindre ses compatriotes Jonás Gutiérrez et Fabrizio Coloccini à Newcastle pour deux raisons : parce que Bern Schuster compte a priori sur lui et, plus étonnant, parce qu’il ne comprends pas l’anglais.

28. Clash bis. Quelques semaines plus tard, le technicien allemand le déclare pourtant « indésirable » et se justifie ainsi : « Saviola est un bon joueur, mais ce n'est pas un battant. S'il n'est pas aligné, il ne va pas tout donner pour gagner sa place, il attend que la titularisation lui tombe du ciel. Dans un grand club, ça n'arrive que très rarement. »

29. Danseur. Il adore danser le tango et le flamenco. Dans une interview au Guardian, il a d’ailleurs confié rêver d’enseigner quelques pas de tango à la princesse d’Espagne, Letizia.

30. Toutou. En 2011, sa compagne, le mannequin argentin Romanella Amato, poste une jolie photo de famille sur Twitter, où elle pose avec Javier et leur chien, Dali. Un cliché aussi mignon que gênant. Avec les yeux du chien qui font flipper.


31. Mauvais souvenir. Lorsqu'il débarque à Monaco, il est accueilli par ses nouveaux coéquipiers, parmi lesquels un certain Gaël Givet. Les deux hommes s'étaient déjà croisés lors de la Coupe du monde U20, quand Saviola avait inscrit un triplé face aux Bleuets. « Saviola est un super joueur. J’en garde un très mauvais souvenir. Je l’avais au marquage lors du championnat du monde des moins de vingt ans, et il nous avait marqué trois buts dont un qui était pour moi, car j’étais un peu court. Son arrivée est une très bonne nouvelle. J’espère qu’il va très vite s’adapter.  » Oui oui, très vite.

32. Hinchas. En 2013, lors du jubilé d'Ariel Ortega, Saviola est conspué par le public de River Plate. Une grosse partie des « hinchas » lui reproche alors un manque d'amour du maillot. Trois ans plus tard, pourtant, ils sont plus de trois mille à venir lui souhaiter la bienvenue pour son retour à River Plate.


33. Messi. En 2003, un tout jeune joueur de seize ans vient s'entraîner avec les pros de Barcelone : Lionel Messi. Lors d'un entraînement, Saviola lui flanque involontairement un coup sur le nez. Pour se faire pardonner, il lui offre son maillot. « Ça ne faisait pas longtemps qu'il avait commencé à s'entraîner avec nous et il a pris un sacré coup sur le nez. J'ai décidé de lui envoyer un maillot. Maintenant, c'est moi qui lui en demanderai un ! »

34. Andorre. En septembre dernier, El Conejo, désormais installé en Principauté d’Andorre, a intégré le staff technique d’Ordino, un club de première division andorrane. Ambitieux.

35. Chape. Selon les informations de Radio Continental, Javier Saviola aurait fait part de sa disponibilité pour venir jouer gratuitement pour Chapecoense, à la suite de la tragédie connue par le club brésilien. Les crampons ne sont donc peut-être pas définitivement raccrochés.

PAR MAXIME DELCOURT


More
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-12-16 11:40 | Noticias | Trackback | Comments(0)
Feliz Cumple, Javi!
Te deseo lo mejor este gran dia!

どの動画にしようかなと思ったんですが、これは17か18の時のTV出演ですね。
Simplemente Futbolというアルヘンでとても人気の番組に出演して、デビュー当時のエピソードなどを話しています。

これも上記のVTRと同じ人がナレーションを担当している、アルヘンで作られたサビオラのバイオグラフィ番組です。生い立ちから、母親のマリィさん、親友のアレハンドロさん、小学校の先生も登場して幼き頃のハビを証言します。普段は落ち着いていたけれど、レクリエーションの時間にサッカーが始まると、もう叫んだり、ゴール決めたり、それはそれは動き回って活発だったそう(おそらく)。お母さまが将来を心配していくら「勉強もしてね」と言っても、ハビ少年は明けても暮れても⚽、サッカーだったということです。1歳の誕生日に写真を撮ろうとして、おもちゃをあげても笑ってくれなくて、親戚のおじさまからのプレゼントだったサッカーボールを渡したらはじめてニコリと笑ったというエピソードも。

中盤からはリーベル、アルヘン代表としてのゴール映像も。2006年のW杯のgolシーンもありますよ!

これはベンフィカ時代のベンフィカTV番組(1時間)に出演したインタビュー番組です。この番組に関しては全訳した覚えがあるので、このブログ内のどこかを探してみてください(…リンク貼れ?)今度時間があるときに探してリンク貼っておきます(^^;)ポルトガル語懐かし~。

a0159012_08540347.jpg

写真貼ろうと思ったんですけれど、やり方がよくわからなくて時間かかるのでまずはこれ。さて、これはどこのユニでしょう?(笑)


chau!



[PR]
# by la_fraise7 | 2016-12-11 08:55 | Notas | Trackback | Comments(0)
再開。
Hola! Como estais?
今気づきましたが、windowsでのスペイン語のアクセント記号のつけ方がわからない。
というわけで、当面アクセント記号を付けないで書きます…って、たぶんスペイン語覚えてないからあまり書かないと思うんだけど(笑)

師走ということでみなさんお忙しいと思いますが、今日ふとカレンダーを見て、あれ、サビオラの誕生日って今日だっけ、いや明日だっけとわからなくなってしまいました。パブロなら11月3日と忘れないのになんでだ?(苦笑)明日ですよね?(自分のブログで確認してみた)良かった~。

これを機に、このブログも徐々に再開を目指していきたいと思います。時間がないといえばないけれど、でもきっと、「時間が足りない」と言っていたらきりがないし、何もできない。習慣の力って恐ろしいというか、すごいですね。昔はよく毎日書けたなぁ…。

さて、いろいろお伝えしたいこともありますが、まずはサビオラの近況を。
これ、笑っちゃう。スペインのメディアasが質問をして、サビオラが時間を置かずに
どんどん答えていくというクイズ動画があって、サビオラの相変わらずの天然ぶりに受けました(笑)

http://as.com/videos/2016/12/09/portada/1481302433_733642.html?autoplay=1
下の画面をクリックしても動画に飛べます↓

何が面白いって、過去所属したクラブを挙げていってもらうシーンで、サビオラがひとつ忘れていたクラブがあって。それがあろうことか、キャリア最高の時期だったであろう○○だったんですよ!!え、どこかって?それは動画を見てチェックしてくださいね♡

答えはmoreをクリック!







More
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-12-10 18:39 | Noticias | Trackback | Comments(0)
先を越された!
Hola!日本語サイトにもサビオラニュースが出ていて、焦っちゃいました。どこよりも早く、がモットーだったのに!
Omnisportという聞き慣れない(最近サッカーニュースを読んでないから~)サイトが発信元だったので、調べるのに手間取りました。
twitterと動画サイトは見つかりましたが、記事はよくわからなかったのでこちらの英語記事をリンクしておきます。

Saviola backs Di Maria to shake off slump
By

ざっと読んだ限り、PSGに移籍したディ・マリアとアルヘン代表が不調だねという話をされて、励ましているという構図でした。どこの国の、何のインタビューだろう?明日もう少し詳しくお伝えします。
***
アイマール、ミリートの引退試合に出ていなかったですよね?日程が少しずれて翌日だったのかな、名前を探したんですがありませんでした。都合が悪くなったのでしょうか。
それから私事ですが9月にマウスを購入し、10月から使い始めました。そのわりになぜブログを書かなかったのかと言うと、アンドラのネット上のメディアが2種類とも課金制になっていて、無料で読めないことが発覚したのです。それでモチベーションがだいぶ落ちました(涙)10月の記事では、サビオラがこれ以上試合の時にベンチ入りしないという見出しがあったので詳しく読みたかったのに…。
TOEICの結果は…。リスニングが前回よりマイナス30点で、リーディングがプラス65点。いくら今回はリーディングに絞っていたといってもさすがに少し落ち込みました。でもある意味、本当にフェアというか素直なスコアでした。パート5の問題集を一冊やり込みたかったのに、結局のところ6割くらいの出来のまま本番を迎えたので。ふつう9割くらいまで仕上げるよなぁって(^^;)リスニングのスコアシートを読むと、短文より長文の方が出来がよかったんだから。パート2を落としたのは確実。でもなんでパート2が耳から滑り落ちていったのか、今でもよくわかりません。まあいいや、TOEICはまた今度。今は違うことをしています。
ん、新しいPCにも慣れてきました。この調子でまた書けますように!
Hasta luego!




[PR]
# by la_fraise7 | 2016-11-20 18:16 | Noticias | Trackback | Comments(0)
意欲。
ご無沙汰しています!今日、数ヶ月振りにweb拍手をのぞいたら、今月はまだ何も書いていないのにも関わらず拍手を送って下さった方が数人いて、ビックリしました!!感激です。

おそらく古い記事にヒットして読まれたのではないかと思いますが、なにぶん、このweb拍手、どの記事に対してなのかがわかりません(涙)拍手をいただいた日付はわかるので、読まれた記事を辿っていくとおおよその見当はつくのですが、推測でしかありません。

でも、とにかくありがとうございます!!
最近すっかり書いていませんが、書く意欲だけはまだあります(笑)

読まれた記事がどれであっても、何か感じていただけるものがあったなら、嬉しいです。
また、いつかそういう記事を書けるように努力していきます!

adeu!(なんちゃってカタラン♪)
また!
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-11-10 22:35 | Notas | Trackback | Comments(0)
ディエゴ・ミリートの引退試合に
アイマールとモウリーニョが参加するという記事を紹介するの、忘れていました。
http://www.abola.pt/mundos/ver.aspx?id=634668

Mourinho e Aimar convidados para jogo de despedida de Diego Milito
22:02 - 07-10-2016

José Mourinho e o ex-futebolista Pablo Aimar são alguns dos convidados por Diego Milito, ex-avançado do Racing, Génova, Saragoça e Inter de Milão, no seu jogo de despedida marcada para 11 de novembro.

O jogo será disputado no estádio Presidente Perón, do Racing Club, que tem Milito como um dos maiores ídolos da sua história.


11月11日に地元アルヘンのラシンクラブで行われるそうです。
っていうか、モウはプレーするのか!?
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-10-08 20:08 | Pablo Aimar | Trackback | Comments(0)
Magic Tree House を発見!
ORTシリーズを読んでいるときに、ふと気づいたのがボキャブラリが英国風なんですよね。英国のオックスフォード出版局が出版しているので当たり前ですが。よく使う表現でも、アメリカ英語とは違うなぁと感じることがあります。特に、誰かに対して腹を立てる時に必ず出てくる「cross」という単語。え、十字架?いえいえ、腹を立てる、怒るという時に使われています。

Mum was cross. (ママは腹を立てた)


というように。そう言えば機関車トーマスでもcrossを使っていました。あれもイギリスのお話ですもんね。怒るのはangryだけじゃないんだ。

そこでふと、思ったんです。アメリカにもこういう本あるのかなって。本当にやさしい、やさしい読み物ないのかな?教科書や副読本に使われていそうな…と考えて図書館で検索していたら(お気づきでしょうが、わたしは多読のためにお金を使うことはめったにありません。だって1度読んだらお終いだもの)、ビンゴ!

「Magic Tree House」シリーズを発見。

More
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-10-08 17:28 | 多言語 | Trackback | Comments(0)
サビオラの後を追って…(追記)
しかし。いくら運動会が中止だからって、こんなにブログの記事が書けるものなのか。家族の誰も起きて来ないんですけど…(^^;)

すごくビックリしたんです。
リーベルの若手の選手がね、サビオラの後を追ってアンドラ(オルディノFC)へ行くって言うから!!

a0159012_8265953.jpg

Dejó River para ir a jugar con Saviola en Andorra - El Esquiu

ダリオ・コルドバは21歳の選手です。本人のインタビューによると、まずリーベルにいた2015年の暮れ頃、コーディネーターのガブリエル・ロドリゲスさんがダリオ選手の状況をサビオラに話したんだそうです。その後サビオラが代理人と一緒に今後の自身のプロジェクトをダリオ選手に話し、そうしてこの話が決まったと。

ということは、かなり前からサビオラはこのアンドラ行きを検討してきたのかも知れませんね。ロドリゲスさんは幼い頃からサビオラを指導してきた恩師です。

決心を下した背景には、リーベルが大量の選手を補強したこと、自分(ダリオ選手)は下部カテゴリ(カテゴリ4)のキャプテンとしてきて、リザーブで試合には出ていたものの、なかなかプリメーラでの出場機会が得られなかったことがあるとしています。

“アンドラのFCオルディノへ行くんだ。サビオラがいるね。小さいリーグには違いないけれど、とても重要な一歩だよ。この一歩が先行きに光をもたらしてくれるし、こうしたチャンスをつかむためにこれまで頑張ってきたんだ。これからもポジションを取ってうまくいくように頑張らなくちゃ。”


* * *
途中で(やっと)家族が起きてきたので、最後の方の訳がやっつけになってしまいました。あとで見直します!
新天地で頑張って、リーガ・エスパニョーラへ行けるくらいに出世してもらいたいな!

Chau!

More
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-10-08 16:54 | Noticias | Trackback | Comments(0)
久しぶりにOjogo
a0159012_832197.jpg

http://www.ojogo.pt/internacional/noticias/interior/saviola-deixou-o-cargo-que-ocupava-em-andorra-5429411.html

ポルトガルのOjogoが、さも気づいたかのようにサビオラのアンドラ行きを報じています。きっと昨日行われたFIFAワールドカップ欧州予選のポルトガル代表対アンドラ代表を見ていて、オヤと気づいたんでしょう!(苦笑)でも懐かしいベンフィカ時代のパブロとの2ショットを載せてくれたから許してあげる。(ちなみにロナウドくんが4点取り、ポルトガル代表が6-0で勝利したらしい)

記事の原文は続きに貼っておきます。なつかしいポルトガル語です!
この記事によればオルディノは1ポイントで8位だそうなので、また負けたんだな…。ORZ

テニスの圭(にしこり)の途中棄権(楽天ジャパンオープンテニス)がとっても、とーっても残念だったので、チームが負けたくらいでは少しも痛くありません(^^;)

サッカー日本代表選手たちが移動する映像を見ていたとき、アタマの中で中島みゆきの“時代”が流れて来ました。空港でのお揃いのスーツ姿、ファンにサインするシーン、全てが懐かしいというか、過去にもう幾度となく見てきたシーン。わたしにとって、こういったシーンはすべて“過去”のものなんだなぁと思いました。

サビオラとアイマールの方がわたしの中では現役なのです。なぜか(笑)
まだね!

Hasta luego!

More
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-10-08 08:14 | Noticias | Trackback | Comments(0)
ペルーにて
子どもの運動会が雨天延期になり、まずブログを書こうと思う親はいるのでしょうか(涙)…まぁ、せっかく早起きしたので、誰も起きて来ない間に調べものを済ませておきました!エライ!(←誰も褒めてくれるわけではないので、自分で言っておこう)

さて、先日のアイマールの話題ですが、アイマールのコメントは前回のエントリに後で追記するとして(*追記済です)、今回パブロが訪れたペルーのスポルティング・クリスタルというクラブから動画が入っているので、その動画付きのウェブサイトをリンクしておきます。

Sporting Cristal- Pablo Aimar, el crack que quiso conocer el proyecto deportivo rimense | Fútbol Peruano | Libero.pe

a0159012_7225473.jpg


パブロは南米予選ペルー対アルヘンティナ戦のコメンテーターとしてボゴタ入りしたようですが、この機会に「Pelota de papel」で共著したマリアノ・ソソやホルヘ・カスロのいるスポルティング・クリスタルの練習を見学したそうです。クラブのジェネラル・マネジャーであるカルロス・ベナビデスさんと、フットボール部門の部長であるアルフォンソ・ガルシア・ミロさんに直接会い、クラブの今後の展望や取り組み方などを聞き、施設を見学したそうです。

もう試合は終わったんですかね(←興味ない)。日本は劇的な…あ、結果をこれから知る人もいるかもしれないので内緒にしておきますか。

今、アルヘンの結果見ちゃった。ほう。

以上、アイマールニュースでした〜。
[PR]
# by la_fraise7 | 2016-10-08 07:30 | Pablo Aimar | Trackback | Comments(0)