人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

Saviola quiere volver al seleccionado argentino

“サビオラ代表復帰を望む”

Saviola quiere volver al seleccionado argentino_a0159012_0532574.jpg

fotoはRecordからもらってきました。Record






こちらはスペイン語です。サビオラがFox sportsの番組で電話インタに答えたものです。

“Si repito el rendimiento que tuve el año pasado en mi club, ojalá que llegue esa convocatoria tan deseada para mí”, indicó ayer Javier Saviola, delantero del Benfica de Portugual, con el que salió campeón la temporada pasada.

“クラブでの去年くらいの成績を残して、ぜひ代表の招集がかかるといいんだけれど。”昨シーズン優勝したポルトガルのベンフィカのFW、ハビエル・サビオラは昨日そう述べた。

“La selección son palabras mayores para todo jugador. Hoy por hoy, mi mentalidad está en hacer las cosas bien en el club donde me han depositado la confianza y, si puedo mantener el buen nivel y el rendimiento que tuve el año pasado en mi club, ojalá que llegue esa convocatoria tan deseada para mí”, manifestó el "Conejito" Saviola, en diálogo telefónico con el canal de cable Fox Sports.

“選手の誰もにとって、代表というのは重要なこと。今のところ、信頼されているクラブで良い結果を残すことに集中している。高いレベルを維持して昨シーズンのような成績を残し、できれば願ってもやまない招集に入りたい。”FoxSports局のケーブルチャンネルの電話インタビューで、〈コネヒート〉サビオラはそう言った。

Consultado sobre la actuación argentina en el pasado Mundial de Sudáfrica 2010, Saviola expresó que “hasta el partido contra Alemania, las cosas venían bien y al grupo se lo veía confiado. Pero nos tocó un rival durísimo, que fue totalmente superior y nos quedamos afuera”.

先の2010年南アフリカワールドカップでのアルヘンティナ代表の結果について、サビオラはこう説明した。“ドイツ戦まではうまくいっていたし、チームは自信を持っているように見えた。だけど厳しい相手と当たって、完全に負かされ、敗退してしまった。”

“Ví lo que vimos todos. Había ex compañeros que estuvieron luchando en el Mundial y la verdad es que no se les puede pedir más, porque dejaron todo en la cancha”, agregó.

“みんなが見ての通りだよ。ワールドカップを戦った元チームメイトたちもいたし、実際、これ以上望むこともないくらいだ。みんなピッチで全力で戦ったんだからね。”

Saviola, quien tiene dos años más de contrato con el equipo portugués, indicó que “en caso de volver a la Argentina, sería a River”, aunque aclaró que “hoy estoy acá y si en algún momento se da la posibilidad de volver, veré cuál es la mejor situación”.

サビオラはポルトガルのチームであと2年の契約が残っている。“アルヘンティナに戻るとすれば、リーベルだよ。現在はここ(ベンフィカ)にいる。いつか戻る可能性があるとすれば、その時にいちばん良い選択をするつもりだ。”

“Soy hincha, fui jugador y le deseo lo mejor a River. Ojalá que este campeonato pueda estar ahí arriba, como se merece un club con tanta historia”, concluyó.

“僕はインチャ(大ファン)であり、そこの選手だったから、リーベルにはいつも幸運を願ってる。今シーズンクラブがこれまでの歴史にふさわしい、上位につけるといいね。”

Fonte: telam

+ + +
その他同内容の記事

latvnoddomina

diariouno

diarioshow

abierta.tv

これ、なんだっけ…
lmneuquen
by la_fraise7 | 2010-08-06 00:54 | Recorte del Conejo | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード