ファンデ・ラモス監督の発言。
ーサビオラがチームでの状況に不満を漏らしていました。監督として理解できますか?
『当然のことだろう。私は反発する選手が好きだ。彼らは野心家でなければならない。だがレアル・マドリーのようなチームには多くの選手がいるが、プレーできるのは11人だけ。その他の選手は待たなければならない。もし選手が毎週日曜にプレーしたいのならば、格下のチームを探さなければならない。ここでは競争力がとても高いので、誰かを外さなければならない。現在サビオラよりも前にいる選手たちはクオリティを持ち、レアル・マドリードで先発するにふさわしいレベルにある』
Saviola se ha quejado por su situación en el equipo. Usted como su entrenador, ¿lo entiende?
Es normal porque a mí me gustan los jugadores inconformistas. Tienen que ser ambiciosos. Pero una plantilla como el Real Madrid tiene muchos jugadores, pero sólo pueden jugar once, y los otros tienen que esperar. Si un jugador quiere jugar todos los domingos, tiene que buscar un equipo de inferior calidad. Aquí la competencia es muy alta, y a quién hay que quitar. Los jugadores que ahora están por delante de él tienen una calidad y un nivel suficiente para ser titulares en el Real Madrid.
これがオフィシャル版です。次の箇所は外してあったけれど。
『もしサビオラがプレーしたら、誰を外すべきかを決めるのは難しい』
"Si Saviola jugara es difícil decir a quién tendría que quitar.
最近別件で話題になってたメディア20minutos、の監督会見のVTRはコチラ。
ネイティブなので私にはすごく早口に聞こえ、VTRを何度か見てようやく聴き取れたけれど、『私が日頃よく言うのは、選手が毎週日曜にプレーしたいんだったら…』と言っていますね。
『当然のことだろう。私は反発する選手が好きだ。彼らは野心家でなければならない。だがレアル・マドリーのようなチームには多くの選手がいるが、プレーできるのは11人だけ。その他の選手は待たなければならない。もし選手が毎週日曜にプレーしたいのならば、格下のチームを探さなければならない。ここでは競争力がとても高いので、誰かを外さなければならない。現在サビオラよりも前にいる選手たちはクオリティを持ち、レアル・マドリードで先発するにふさわしいレベルにある』
Saviola se ha quejado por su situación en el equipo. Usted como su entrenador, ¿lo entiende?
Es normal porque a mí me gustan los jugadores inconformistas. Tienen que ser ambiciosos. Pero una plantilla como el Real Madrid tiene muchos jugadores, pero sólo pueden jugar once, y los otros tienen que esperar. Si un jugador quiere jugar todos los domingos, tiene que buscar un equipo de inferior calidad. Aquí la competencia es muy alta, y a quién hay que quitar. Los jugadores que ahora están por delante de él tienen una calidad y un nivel suficiente para ser titulares en el Real Madrid.
これがオフィシャル版です。次の箇所は外してあったけれど。
『もしサビオラがプレーしたら、誰を外すべきかを決めるのは難しい』
"Si Saviola jugara es difícil decir a quién tendría que quitar.
最近別件で話題になってたメディア20minutos、の監督会見のVTRはコチラ。
ネイティブなので私にはすごく早口に聞こえ、VTRを何度か見てようやく聴き取れたけれど、『私が日頃よく言うのは、選手が毎週日曜にプレーしたいんだったら…』と言っていますね。
by la_fraise7
| 2009-01-25 00:00
| Real madrid.CF 07-09