人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

覚えてる、ピビート?

*Ole:¿Te acordás, Pibito?

覚えてる、ピビート?_a0159012_22534611.jpg




RIVER
¿Te acordás, Pibito?

Nahuel Trasmonte - ntrasmonte@ole.com.ar
17-05-2011

el 17 de mayo del 2001 y por los octavos de final de la Libertadores, Javier Saviola ,a pocos partidos de emigrar al Barcelona, metió un doblete en el 5-0 sobre el Emelec ecuatoriano.

2001年5月17日、リベルタドーレスの1/16決勝戦で、ハビエル・サビオラはバルセロナへ移住する少し前にエクアドルのエメレク戦5-0での試合で、2得点を挙げた。

Noche de mística copera para el Millonario. En el Monumental, tenia que remontar el 2-0 que se había traído de Ecuador una semana atrás. Y vaya si lo hizo. Al estilo River, los dirigidos por el Tolo Gallego ganaron, gustaron y golearon al Emelec, 5-0, con goles de Celso Ayala, Saviola (en dos oportunidades), Yepes y Ortega.

ミジョナリオにとってはmística coperaな夜だ。モヌメンタルでは、先週のエクアドルでの試合で2-0で負けているため、逆転しなければならない状況だった。そしてそれをやってのけた。リーベルらしく、トロ・ガジェゴ監督に率いられた選手たちは、勝利し、ファンを喜ばせ、エメレクに対して大量得点を決めた。セルソ・アジャラ、サビオラの2ゴール、ジェペス、オルテガの5ゴールである。

River dominó el partido de punta a punta y puso las cosas a mano antes del final del PT. El segundo fue del Pibito y de cabeza. Sí, Javi también ganaba de arriba. La cosa pudo complicarse porque Cardetti se hizo expulsar tontamente, pero en el complemento, River siguió con su aluvión a puro taco y gambeta, y coronando la noche con un golazo de Ortega, que se retiró lesionado y ante una gran ovación.




Ese Conejito, que había debutado en Primera con sólo 16 años y un gol, que ya había sido el pichichi de un torneo y que ya se había instalado en el panteón de los ídolos del Millo, jugó sólo un puñado de partidos más en River antes de irse al Barcelona, donde continuaría una magnífica carrera.

Síntesis:

River: Costanzo; H. Díaz, Ayala, Yepes, Sarabia; Coudet (G: Pereyra), Astrada, Zapata; Ortega (Cuevas); Saviola (Álvarez) y Cardetti.

Suplentes: Bonano, Rojas, Garcé y Cavenaghi.

DT: Américo Gallego

Emelec: Vitari; Corozo, Poroso, Aguirrez, Cagua; Hidalgo, Borja (Gaicedo), W. Sánchez, Carbali (Ayoví); Candelario (Aguirre) y C. Juárez.

Suplemtes: Aragón, C. Gómez, Tenorio y Triviño.

DT: Rodolfo Motta.

Goles: PT 22' Ayala, 35' Saviola; ST 10' Yepes, 16' Saviola y 20' Ortega (R).

Arbitro: Epifanio González.

Expulsado: PT 37' Martín Cardetti (R), por juego brusco.

Cancha: River.

by la_fraise7 | 2011-05-18 22:53 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード