人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

Vacaciones!

Vacasiones!!!

…のはずが、なぜ毎日書いてるんだ〜!しかもサビオラのリスボンを発つ時のコメントをまだ書き終わってないし(苦笑)。でも何かポロポロと出てくるんですよね。

今日はアトレティコ・マドリーの オフィシャルページ にトットの記事が出ていて、“怪我をしっかり治しプレシーズンに参加して、アトレティコでポジションを獲得したい”というコメントが出ました。それでポルトガルでもこの発言が取り上げられ、わたしももう交渉決裂したの?という感じでした…が、あとでトットのfacebook Eduardo TOTO Salvio に彼自身のコメントが出て、「あのコメントは誤りだよ。確かに自分を獲得したのはアトレティコで、僕はここに所属し、とても感謝しているけれど、将来のことはまだ何も決まっていないんだ…。今は早く怪我を治して来シーズンに向けてしっかり準備していきたい」と。

Vacaciones!_a0159012_2312632.jpg



アトレティコの人が勝手に書き加えたんですかね!?(苦笑)でも、わたしもたま〜にやりそうになるな…。ホラ、試合後のコメントってそんなに変わったことは言わないでしょ。何年も同じことを繰り返し書いていると、時々手が勝手に本人が言ってないことまで書いちゃうんですよね。勢いよくキーを叩いていて、途中で「あれ、サビオラこんなことまで言ってたっけ?」と原文を見てみると、明らかに自分で付け足してるの。あぶない、あぶない(w)。

まあ、どうなるか見守っていきましょう!
続きにオフィシャルの原文を(証拠に)貼っておきます。;)





アトレティコのオフィシャルページより

El trabajo inicialmente constará de una sesión de magnetoterapia, piscina con Oscar Pitillas y luego tratamiento con los fisioterapeutas del Club. Salvio reconoce que la temporada, si exceptuamos la lesión, ha sido muy positiva para él en todo momento. “Ha sido un gran año para mí. Lo pasé muy bien en el Benfica, me hicieron sentir muy cómodo y estuve muy contento. La afición agarró un gran cariño conmigo y eso me ha hecho sentirme muy feliz durante toda esta temporada”, dijo.

El Benfica realizó una buena temporada, conquistando la Copa de la Liga portuguesa y llegando a las semifinales de la Copa y de la Europa League. “Ganamos la Taça de la Liga y creo que entre todos hicimos un gran año en el Benfica. Ha sido un año espectacular para mí. He madurado más, he crecido como jugador y me he sentido fenomenal. Quitando el mal recuerdo de la lesión ha sido un gran año en Portugal porque me gané un puesto en el Benfica, jugué en la Europa League y lo hicimos bien”, afirmó.

Su experiencia en Europa es positiva. Sale a título por temporada. La Europa League con el Atlético de Madrid y la Copa de la Liga con el Benfica. “La verdad es que vine a Europa con la intención de ganar títulos en el Atleti y luego cuando me marché al Benfica también y los he logrado. Es un gran paso para mi carrera deportiva y espero conseguir muchos más títulos”, comentó.

De momento, sólo piensa en ponerse a punto, ya que le queda mes y medio de recuperación aproximadamente. “Ahora sólo quiero pensar en recuperarme y estar al ciento por ciento cuando llegue el momento de empezar para la nueva campaña. Espero estar para la pretemporada y ganarme un puesto en el Atleti”, indicó.

Ha seguido, como no podía ser de otra manera, toda la trayectoria del Atlético de Madrid esta temporada. Entiende que la temporada no ha sido la que se esperaba. “He estado pendiente

Redactor:Tomás Calvo

by la_fraise7 | 2011-05-20 23:01 | Noticias | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード