人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

アディオス、トット!

アディオス、トット!_a0159012_1434746.jpg


«Não teria problemas de voltar, fui muito feliz no Benfica» - Salvio
Por Pereira Ramos, correspondente de A BOLA em Espanha

《戻ることに問題はなかったよ、ベンフィカでとても幸せだったからね》-サルビオ
記事:ペレイラ・ラモス Abola スペイン特派員

Eduardo Salvio voltou ao At. Madrid depois de um ano em que esteve cedido ao Benfica. O argentino recebeu A BOLA e, com simpatia, falou de tudo um pouco. Disse que tem por objectivo afirmar-se nos colchoneros mas admitiu que se a vida o levar de volta para Lisboa irá com um sorriso. Afinal, da Luz leva boas recordações.

エドゥアルド・サルビオは、ベンフィカでの一年間のレンタル移籍のあと、アトレティコ・マドリーに戻った。彼は感じよくA Bolaを迎えてくれ、全てのことを少しずつ話してくれた。目標はコルチョネロス(アトレティコ)でポジションを定着させることだが、もしリスボンへ戻ることになっていても、笑顔で戻っただろうと言う。

Que memórias leva de Portugal, após uma época em que conseguiu afirmar-se no Benfica?

- Nunca esquecerei a primeira página que me foi dedicada por A BOLA no dia seguinte a um desafio que jogámos com o Olhanense. Havia um empate 2-2, eu estava no banco, entrei e marquei o golo da vitória, para mim foi uma enorme surpresa e uma grande alegria ver-me, no dia seguinte, na página principal dum grande jornal como o vosso. Não esqueço o título: «Sou muito feliz aqui».

- E foi, de facto feliz, em Lisboa?

- Muitíssimo, foi um ano espectacular, por todas as coisas bonitas que vivi graças ao Benfica, clube ao qual estou muito agradecido por tudo o que me deu e por tudo o que fez por mim.

- Também houve coisas más. Quais foram as piores?

- O pior foi termos sido eliminados nas meias-finais da Liga Europa. Foi muito duro porque, por tudo o que fizemos, merecíamos estar na final. Eu já estava lesionado e, talvez por isso, sofri ainda mais, todos tínhamos uma grande esperança de sermos campeões da Europa. A final deveria ter sido FC Porto- Benfica e, a um só desafio, qualquer coisa podia ter acontecido.

- Mas o FC Porto foi, para o Benfica, um adversário quase impossível de vencer...

- É verdade que a derrota por 5-0 foi muito dolorosa mas os jogos com o FC Porto foram daqueles em que mais desfrutámos, são desafios muito bonitos, de grande intensidade. Fizemos uma grande exibição no Dragão, ganhámos por 2-0 para a Taça mas depois, na segunda mão, o Porto encontrou um Benfica caído, ferido e por isso nos ganhou. Creio que se o FC Porto tivesse vindo à Luz naquela boa fase dos dezoito desafios sem perder, poderíamos ter ganho com tranquilidade.

Fonte:abola

明日そのうちの宿題。

Muy buenas noches!
by la_fraise7 | 2011-07-10 01:45 | Noticias | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード