人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

ASインタビュ

これがいちばん、まともかも。あとで訳してみようかな。(まだスペイン語を覚えていればの話…)

Saviola: “Valdés puede notar un bajón si se marcha al Mónaco”(サビオラ:バルデスがもしモナコに行ったら、落差を感じるかも。)

Para Saviola, regresar a Barcelona siempre es una alegría. Fue a l’Escola Àgora, de Sant Esteve Sesrovires, para inaugurar una escuela de fútbol. Y departió un rato con AS.
サビオラにとって、バルセロナに戻るのはいつも楽しみの1つ。 Sant Esteve Sesroviresにある l’Escola Àgoraで、フットボールスクールを開講した。しばし本誌との会話も楽しんだ。

バルサ時代のVTR付き
*http://futbol.as.com/futbol/2013/11/17/primera/1384652381_308174.html





Moisés Llorens
17 de noviembre de 2013 2:39h

Saviola: “Valdés puede notar un bajón si se marcha al Mónaco”



ASインタビュ_a0159012_2521796.jpg

Saviola estuvo compartiendo con los niños más pequeños de l’Escola Àgora un buen rato de fútbol. |Fernando Zueras


¿Cómo le van las cosas por Atenas?
アテネでの生活なんかはどう?

Muy bien, me siento muy feliz. Firmé por dos años allí y las cosas están saliendo como esperábamos. La Liga la tenemos bien encarada, pelearemos por la Copa, evidentemente, y tenemos los octavos de final de la Champions cerca.
とてもいい感じだよ。すごく幸せだ。オリンピアコスと2年契約していて、向こうでは期待していた通りに行っている。


La meta a la que llegó la pasada temporada en el Málaga.

¡Qué cerquita lo tuvimos! Un minuto, menos de eso quedaba para pasar ronda. Fue increíble lo de Dortmund, pero al final todos aprendimos de lo sucedido. Me dolió mucho por la afición malagueña.

Llevamos ya una década con Leo Messi.

Es un genio. Siempre tuve buena relación con él. Subió a entrenar con el primer equipo y al rato supimos que Leo era especial. Mostraba cosas diferentes. Aún así, pocos creían que pudiese llegar donde su fútbol tan exquisito lo ha colocado.

Ahora lo está pasando mal.

No es agradable estar lesionado. Te centras siempre para jugar y cuando no lo puedes hacer, te duele. Messi es único, tanto que nos acostumbró a no verlo nunca lesionado.

¿Le está gustando el Barcelona del Tata Martino?

El de él y el de todos los entrenadores que quieren jugar bien al fútbol y disfruten sobre el terreno de juego.

Pues en esa lista tendrá a Manuel Pellegrini, ¿no?

Sin duda.

Futbolísticamente, ¿de quién es su corazón?

De River Plate, que es donde nací. Luego he de decir que le tengo mucho cariño al Barça. Fue mi primer club en Europa y eso nunca podré olvidarlo.

¿Qué le transmitía el Barça de Pep Guardiola?

Placer de sentarse ante el televisor y ver fútbol de verdad, el que siempre has soñado jugar.

Liderados por Xavi.

Éste mueve los hilos. Fue el primero que me abrió las puertas del vestuario y eso no podré olvidarlo jamás. Me ayudó a entrar en el Barça.

Imagínese. Usted tiene el voto para definir el Balón de Oro entre Messi, Ribéry y Cristiano.

Gana Messi.

¿Qué le inspira Neymar?

Es una grata sorpresa. Un jugador top, sin duda.

¿Y Cristiano?

Espectacular en la potencia. Lo hace todo bien.

¿Qué piensa del Cholo Simeone?

Está devolviendo al Atlético allá donde le corresponde. Su trabajo es espectacular y me alegro por él y por el Mono Burgos.

Fue Burgos el que le sacó el mote de Conejo.

Si, allá en River.

Uno de los nueve equipos en los que jugó fue con el Mónaco. ¿Qué experiencia tuvo?

Rara.

¿Por?

Me dio la sensación de que todo era muy frío. Acababas el partido, salías del estadio y podías llegar tranquilamente andando a tu casa. ¡Nadie te conocía!

¿Y eso es malo?

No, pero sorprende mucho.

Pues dicen que Valdés puede ir a jugar al Principado.

Algo de eso leí.

¿Y?

El campeonato es bueno, pero si pasas de un club con la presión del Barça al Mónaco puede sentir un bajón importante.

¿Sería Roberto (portero Olympiacos) un buen relevo para Valdés en el Barça?

Es un porterazo y vive un momento brutal. Sin duda que sí.
by la_fraise7 | 2013-11-19 02:53 | Entrevista | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード