人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

La vuelta de un ídolo: Aimar, a un paso de retornar a River

史上最高くらいに長いタイトルなんですが、この記事の見出しそのままです。

http://www.ambito.com/noticia.asp?id=770477
Aimar se sumaría a la pretemporada de River.

La esperada vuelta de Pablo Aimar a River va tomando color. El presidente de la institución de Núñez, Rodolfo D'Onofrio aseguró que "es muy probable" que el enganche se sume a la pretemporada para encarar la próxima Libertadores.

"Ojalá que se dé, es una posibilidad realmente cierta para esta pretemporada. Depende de él", consideró sobre el "Payaso", que estuvo cerca de volver en junio pasado pero lo postergó por su mal estado físico después de un paso intrascendente por el fútbol de Malasia.


昨日(?)リーベルの会長が選手獲得について話している際、アイマールについては“恐らく”、“次のリベルタドーレス杯に向けてリーベルでプレシーズンを送るだろう”と述べました。“後は彼の決断次第だ”と。

La vuelta de un ídolo: Aimar, a un paso de retornar a River _a0159012_2365847.jpg


あとはルーチョやサビオラも視野に入れているようです。
Consultado por los eventuales retornos de Luis González y Javier Saviola, admitió: "'Lucho' tiene contrato hasta junio del año que viene por un monto alto; Saviola es una esperanza, sabemos que su intención es terminar la carrera en River y deseamos que en algún momento se pueda dar".


サビオラの場合は、彼はキャリアの最後をリーベルで過ごしたがっていることはわかっているから、いつかは…と期待してるって(笑)

さあて、この2人のコンビはいつ見られるんでしょうかね!?
by la_fraise7 | 2014-12-10 02:39 | Noticias | Comments(2)
Commented by ketyu at 2014-12-12 00:12 x
こんばんは。

アイマールの記事、ありがとうございます。

南米のリーグはいつから始まるのでしょうかね。

アイマールとサビオラの居るリーベルなんて、
夢みたい。

ふたりが在席している間に、アルゼンチンまで観に行きたい!
わたしの一番の夢です。


Commented by la_fraise7 at 2014-12-12 01:06
こんばんは!
本当に、アイマールとサビオラがいるリーベルなんて夢のようですね。あぁ、アルゼンチンで2人のプレーが見られたら素敵…。叶うといいですね。

最近アルヘンの情報にはすっかり疎くなっているのですが、国内リーグは前期と後期に分かれていまして、今節はリーベルが残り1試合で、逆転優勝をかけて戦っています。来年は1月の終わりか2月くらいにシーズンが始まると思います。その前にコパがあるのかな。

クリスマス休暇が終われば、プレシーズンです。そこにアイマールが参加するのではないか、と見られていますが…。早く本人のコメントを聴きたいですね!

そうそう、おとといリーベルはコパ・スダメリカーナ優勝を果たしていますよ!

名前
URL
削除用パスワード