人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

Dos años de la noche más grande del Málaga

http://futbol.as.com/futbol/2015/03/13/champions/1426238652_049670.html
Dos años de la noche más grande del Málaga

ASの記事からです。「マラガ史上、もっとも偉大な夜から2年」という見出しで、2年前のCL準々決勝でマラガが地元ロサレーダでポルトを破った試合のことを書いた記事。読んでいたら、「…その後サビオラが正規のゴールを無効にされたが、問題はなかった。イスコがゴールネットを揺らし…」なんて記述が。

…そうか、もしかしてこの頃からフットボール運が下がっていったのかなぁ007.gif

この時のメンバーも、ペレグリーニ監督もすごく懐かしい。あれがたった2年前?ホント?
カバジェロ、ガメス、デミチェリス、トゥララン、ホアキン、イスコ、ロケ・サンタクルス…。みんなよく覚えてる。

なにはともあれ、この記事とても面白いので、ご興味がある方はぜひ読んでみて下さい。
出だしだけざっと書いてみます。

ミゲル・デ・セルバンテスはレパンとの海戦に参戦し、1571年10月7日に連合艦隊が強敵オスマン艦隊を破ったとき、こう言葉を残した。「生きて来たこれまでの中で、もっとも偉大な瞬間を見た」確かにそうだろう。今日(3/13)はマラガにとって忘れられることができないあの日から、ちょうど2年だ。事実。あの2013年3月13日、ロサレーダは3万人の観客ではち切れんばかりに膨れ上がり、ヨーロッパでも有数のクラブである難敵ポルトを打ち破ったのだ。……


ね、面白いでしょ。レパントの海戦まで遡るんだ!?(笑)スペインメディアはいい加減なところもあるけれど、このオーバーな表現が好きです。だから新聞読むの好き!(笑)

続きに原文を。




Carlos Cariño
13 de marzo de 2015 10:24

Decía Miguel de Cervantes que presenciar la Batalla de Lepanto en la cual la Armada Española derrotó a la poderosa flota turca el 7 de octubre de 1571 fue “la ocasión más grande que han visto los tiempos”. Pues bien. Hoy se cumplen dos años de un día inolvidable para el Málaga. En efecto. Aquel 13 de marzo de 2013, con una Rosaleda llena a reventar con 30.000 espectadores, el Málaga derrotó al formidable Oporto, uno de los equipos más grandes de Europa, que venía arropado por 2.000 seguidores. Un novato contra un histórico dos veces campeón de Europa y otra más de la Copa de la UEFA (actual Europa League).

El Oporto venía con la renta del 1-0 conseguido en su fortín de Do Dragao, del que el Málaga salió vivo. Un colectivo cuajado de grandes jugadores en que nada menos que James Rodríguez, al igual que en el partido de ida, partió como suplente. Pero nombres como Danilo, André Santos, Moutinho, Otamendi o Jackson Martínez daban temblores.

Decía Vicente Casado, el director general, que “algo grande tenía que pasar”. ¡Y vaya si pasó! El Málaga salió a por todas y el soberbio Oporto se arrugó ante el empuje de aquel orgulloso contrincante. Isco, el gran Isco, era incontenible.

El Oporto se mostró como un equipo rudo, físico, impenetrable y convencido de que el Málaga, más bisoño, terminaría rendido bajo su imperio. Pero Manuel Pellegriniestudió a fondo el partido y sorprendió a su prepotente rival. Antunes ya avisó a Helton, genial e irregular portero dragón, que aquello no iba a ser un paseo. Era el minuto 35. Poco después a Saviola se le anuló un gol legal. Mas no importó. Isco encontró un hueco en la defensa portuguesa para describir una parábola que besaba las mallas. ¡Gooool!

Y el éxtasis vino a falta de un cuarto de hora cuando Roque Santa Cruz, nada más salir, amargó al elástico Helton con un violento cabezazo. ¡Locura, emoción y lágrimas! Han pasado dos años. Mucho y poco tiempo. Mientras Málaga sueña con volver a Europa, rememora su día más gozoso. Un día especial.

Más allá de recordar una maravillosa noche de fútbol con grandes jugadores como Willy Caballero, Jesús Gámez, Demichelis, Antunes, Toulalan, Joaquín, Roque Santa Cruz, Saviola o Isco, que ya no están, o el idolatrado entrenador Manuel Pellegrini, nos quedamos con la corriente de ilusión que aquella hazaña despertó en la provincia, con la correspondiente admiración en el país o, lo que es más importante, el retorno que la presencia de visitantes de otros países dejó en la ciudad. Bares, restaurantes y hoteles fueron losgrandes benefi ciados del maravilloso momento de un grandísimo equipo.

El fútbol tiene cosas increíbles. En aquella eliminatoria, James Rodríguez fue suplente y salió desde el banquillo en el segundo tiempo de los dos partidos. Poco después, el Oporto le traspasó al Mónaco junto a Moutinho por 70 millones de euros y de ahí al Real Madrid por 80 millones. Isco también se fue al equipo blanco que parece haber atado a Danilo. Los portugueses compran y venden y el Málaga, en otra escala, imita ese modelo. Parece que pasó mucho tiempo. Pero sólo han sido dos años. Una vida dado lo que ha vivido el Málaga desde entonces, pero al mismo tiempo, como dicen los castizos, “dos telediarios”. El recuerdo está fresco.
by la_fraise7 | 2015-03-15 07:41 | Noticias | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード