人気ブログランキング | 話題のタグを見る

え ぷるりぶす うぬむ * el conejo de la suerte

Hellas Verona Magazineのコメントから

サビオラのオフィシャルマガジンインタビュー、全容が見られないので、記事から拾ってみます。まずは覚え書き。

Hellas Verona Magazineのコメントから_a0159012_6363215.jpg


見だしは「(ヴェローナの)サポーターの心の中に入れて嬉しい」という感じかな。belloだから、まあ、「入れたのは素晴らしいこと」が直訳です。あとは…目をこらせば読めるような読めないような。でもイタリア語知らないのでやめておこう。良いことばかり書かれているみたいなのは、オフィシャルマガジンなので当たり前ですね!^^

残りの部分は後日。と言ってもほとんど同じで、コメント部分は少ないですが…。

Hellas Verona Magazineのコメントから_a0159012_6363964.jpg

関係ないけれど見つけたので。











"Bella squadra l'Empoli, ma noi domenica giocheremo una grande partita". Javier Saviola, utilizzato pochissimo quest'anno da Mandorlini, è pronto a ritagliarsi qualche momento felice di una stagione assolutamente grigia in campo ma in cui il campione argentino ha legato moltissimo con la città e la gente. "Bello essere entrato nel cuore dei tifosi del Verona", ha sottolineato Saviola ad Hellas Verona Magazine, in ballottaggio per un posto da titolare in attacco vista anche la squalifica di Jankovic. A Peschiera oggi pomeriggio seduta soprattutto incentrata sul possesso palla. Mandorlini ha tutti i giocatori a disposizione, ad eccezione di Ionita.

*記事の読み上げ音声も聴けます。
http://www.gazzetta.it/Calcio/Serie-A/Verona/13-05-2015/verona-saviola-con-empoli-faremo-grande-partita-110811048192.shtml


"Che bello essere entrato nel cuore della gente a Verona. Empoli? Bella squadra, ma noi giocheremo una grande partita". Questo è Javier Saviola, il fuoriclasse gialloblù che finora non ha avuto lo spazio che tutti si aspettavano ma che ha saputo calarsi con grande umiltà in questa nuova realtà. Apprezzando le cose belle della vita e dello stare in squadra, a prescindere dai minuti trascorsi in campo. Per entrare nel cuore dei tifosi, che ne amano il sorriso sincero e lo splendido tocco di palla. Il futuro? Fosse per lui, non ci sarebbero dubbi. Questo e molto altro, nella sua intervista esclusiva all'Hellas Verona Magazine. In omaggio per tutti i lettori, ci sarà il poster di Mounir Obbadi, che con la sua classe sta dando un grande contributo alla causa gialloblù. Ecco alcuni degli altri contenuti della nuova uscita della rivista ufficiale dell'Hellas Verona:
http://www.tggialloblu.it/pages/410913/hellas_verona/saviola_bello_essere_nel_cuore_dei_tifosi.html
Hellas Verona Magazineのコメントから_a0159012_16562336.jpg



Saviola: “Gioco poco ma sono importante per il gruppo”

“Anche giocando poco puoi essere importante per il gruppo e per il raggiungimento degli obiettivi della Società. Deve essere stata la mia professionalità ad entrare nel cuore dei veronesi: la gente vede che mi impegno e che sono legato alla maglia”.

Javier Saviola a H. Magazine
http://www.hellasnews.it/saviola-gioco-poco-ma-sono-importante-per-il-gruppo/

by la_fraise7 | 2015-05-19 17:01 | Entrevista | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード